Clavier vietnamien

Comment utiliser le clavier vietnamien en ligne

Le vietnamien s’écrit avec l’alphabet latin, plus quelques lettres (ă â đ ê ô ơ ư) et cinq signes de ton. Il n’y a donc pas de disposition spéciale à apprendre : on utilise une méthode de saisie qui transforme les lettres ordinaires en vietnamien pendant la frappe. Choisissez-la avec les onglets du clavier :

• Telex (par défaut) : des lettres servent d’accents et de tons. t i e e n g s donne tiếng. C’est la méthode la plus utilisée par les Vietnamiens, et elle marche telle quelle sur un clavier AZERTY.
• VNI : des chiffres servent d’accents et de tons. V i e 6 5 t donne Việt. Sur AZERTY, pas besoin de Maj (voir plus bas).
• Direct (cliquez sur les lettres) : vos touches tapent normalement. Cliquez sur les boutons des lettres, puis sur un bouton de ton pour le placer sur le mot que vous venez de taper, ou ouvrez Toutes les voyelles avec les tons pour les 60 voyelles accentuées. Alt + A donne ă (deux fois : â), Alt + O donne ô (deux fois : ơ), Alt + E ê, Alt + U ư et Alt + D đ (Option sur Mac).

Dans tous les modes, le ton se place tout seul sur la bonne voyelle, même si vous le tapez à la fin du mot ou si vous ajoutez une lettre ensuite (hòa + n → hoàn). Les boutons de ton marchent aussi en Telex et en VNI. Retour arrière efface une lettre à la fois et vous pouvez continuer à taper : effacez le t de việt, tapez n, et vous obtenez viện. Le texte est enregistré en Unicode standard (caractères précomposés NFC), il s’affiche donc correctement dans Word, Google Docs, un e-mail ou sur les réseaux sociaux.

La méthode Telex

Telex n’a besoin d’aucune touche spéciale. On double une voyelle pour l’accent circonflexe, on ajoute w pour le cornu ou la brève, et on tape dd pour le đ :

Ajoutez ensuite le ton avec l’une de ces lettres, juste après la voyelle ou à la fin du mot. Ce sont des lettres qui ne terminent jamais un mot vietnamien, d’où ce choix :

• Une touche tapée deux fois s’annule : as → á, ass → as. Pareil pour les accents : aaa → aa, ddd → dd, ww → w. La suite du mot s’écrit alors telle quelle, pratique pour un nom propre ou un mot étranger.
• Pour changer de ton, tapez une autre lettre de ton (cas puis f → cà). z enlève le ton.
• Le w seul donne ư : tw → tư, nhw → như.
• Les majuscules marchent comme d’habitude : Vieetj → Việt, VIEETJ → VIỆT, DDaf → Đà.

La méthode VNI, et le piège du clavier AZERTY

VNI place tout sur la rangée des chiffres : tapez la lettre, puis le chiffre. Comme en Telex, le chiffre du ton peut venir à la fin du mot, et le même chiffre tapé deux fois s’annule.

Le piège : sur un clavier AZERTY français, les chiffres sont en haut des touches et demandent Maj. Sans Maj, la touche 1 tape &, la touche 2 tape é, et ainsi de suite. Avec Unikey ou le clavier VNI de votre système, vous devez donc taper Maj + 1 pour le ton sắc, ce qui est vite fatigant (ou activer le verrouillage majuscules, qui sur AZERTY donne les chiffres).

Sur cette page, pas besoin de Maj : la touche & 1 compte comme le chiffre 1 chaque fois qu’elle peut ajouter un accent au mot qui précède, et tape & sinon. Même chose pour é, ", ', (, -, è, _, ç et à. Un chiffre qui ne peut pas s’appliquer s’écrit normalement, donc 2024 ou Windows 10 restent intacts. Si vous comptez installer VNI sur votre ordinateur, préférez cependant Telex : il n’utilise que des lettres et ne demande jamais Maj.

Mots courants en Telex et en VNI

D’autres façons de taper marchent aussi : vietj → việt, nguowif ou nguwowif → người, dduwocj → được.

Les six tons du vietnamien

Le vietnamien est une langue à tons : la mélodie de la voix change le sens de la syllabe. Le vietnamien standard (celui du Nord) a six tons. L’un n’a pas de signe, les cinq autres s’écrivent avec un signe sur la voyelle principale. Attention, ces signes ressemblent aux accents français mais n’ont rien à voir : ici, á ne veut pas dire « a fermé », mais « a prononcé sur un ton montant ». L’exemple classique est la syllabe ma :

Les 12 voyelles et le đ

L’alphabet vietnamien (chữ Quốc ngữ) compte 29 lettres : il n’a pas de f, j, w ni z, et il ajoute ă, â, đ, ê, ô, ơ et ư. Il y a 12 voyelles, et chacune peut porter l’un des cinq signes de ton. Bonne nouvelle pour un francophone : beaucoup de sons sont proches du français. Les équivalents ci-dessous sont approximatifs.

Đ đ (d barré) se prononce comme le d français. Le d simple se prononce « z » dans le Nord (dạ, « oui ») et « y » dans le Sud. Autres pièges : x se dit « s », s se dit « s » à Hanoï mais plutôt « ch » dans le Sud, ch se dit « tch » et nh se dit « gn » comme dans « agneau ». En Telex, le đ se tape dd, en VNI d9.

Où placer le signe du ton

Le signe du ton se met toujours sur une seule voyelle. Le clavier le place pour vous selon ces règles :

1. Si une voyelle porte déjà un accent (ă â ê ô ơ ư), le ton va dessus : tiếng, người, được, Nguyễn. Dans ươ, il va sur le ơ.
2. Avec une seule voyelle, le ton va sur elle : má, gì.
3. Avec trois voyelles, il va sur celle du milieu : ngoài, khuỷu, xoáy.
4. Avec deux voyelles suivies d’une consonne, il va sur la seconde : hoàn, toán, loạn.
5. Avec deux voyelles en fin de syllabe, il va sur la première : mía, của, túi, cháo. Les groupes oa, oe et uy dépendent du style choisi (voir ci-dessous).

Dans qu et gi, le u et le i font partie de la consonne, donc le ton va sur la voyelle suivante : quá, quốc, giá, giữa. Quand gi n’a pas d’autre voyelle, le i est la voyelle : gì.

Ancien et nouveau style : hòa ou hoà ?

Pour oa, oe et uy sans consonne finale, deux usages coexistent. Le style classique, le plus courant dans les textes de tous les jours et le réglage par défaut d’Unikey, met le ton sur la première voyelle : hòa, khỏe, thủy. La règle plus récente, suivie par de nombreux manuels scolaires, le met sur la seconde : hoà, khoẻ, thuỷ. Ce clavier utilise le style classique. Cochez Placement moderne des tons dans les astuces du clavier pour changer. Les deux styles sont d’accord dès qu’une consonne suit (hoàn, thuận).

Installer un clavier vietnamien sur PC, Mac et téléphone

Pour écrire en vietnamien partout (Word, e-mails, messageries), ajoutez le vietnamien à votre appareil. Les règles Telex et VNI sont les mêmes que sur cette page. Rien à télécharger sur Windows 10 et 11, Mac, iPhone, Android et Chromebook : le clavier vietnamien est déjà inclus.

Apprendre et écrire le vietnamien en France

La France compte l’une des plus importantes communautés vietnamiennes d’Europe, et beaucoup de familles veulent transmettre la langue à leurs enfants. Écrire correctement, avec les tons, est souvent ce qui manque le plus aux jeunes qui parlent vietnamien à la maison : sans les signes, ma, má, mà, mả, mã et mạ s’écrivent tous « ma ». Ce clavier sert justement à écrire un message à ses grands-parents, un devoir ou une recette de famille avec tous les accents.

L’écriture vietnamienne a d’ailleurs un lien avec la France : le quốc ngữ a été mis au point au XVIIᵉ siècle par des missionnaires portugais et français, dont le jésuite avignonnais Alexandre de Rhodes, qui publia un dictionnaire en 1651. Il s’est généralisé au début du XXᵉ siècle et c’est aujourd’hui l’écriture officielle du Vietnam. On peut apprendre le vietnamien en France dans des associations, dans certaines universités et à l’Inalco, à Paris.

Questions fréquentes