Comment écrire en russe avec ce clavier virtuel
Choisissez votre façon de taper avec les onglets sur le clavier :
- Standard ЙЦУКЕН : la vraie disposition russe, celle des claviers vendus en Russie. Chaque touche de votre clavier tape la lettre russe placée au même endroit : votre touche A donne й, Z donne ц.
- Phonétique AZERTY : chaque lettre russe est sur la touche AZERTY qui lui ressemble, D pour д, M pour м. Phonétique QWERTY est la même idée pour les claviers QWERTY.
- Translittération française : vous écrivez le russe en lettres latines, comme en français, et il se transforme en cyrillique pendant la frappe : privet devient привет, chkola devient школа.
Dans les modes ЙЦУКЕН et phonétiques, appuyez sur Échap pour passer du russe à la saisie normale, et inversement. Les boutons au-dessus du clavier ajoutent les guillemets « », le signe №, le rouble ₽ et l'accent tonique. Quand vous avez fini, cliquez sur Copier.
La disposition du clavier russe ЙЦУКЕН
Le clavier russe standard s'appelle ЙЦУКЕН, d'après les six premières lettres de sa rangée du haut, comme AZERTY chez nous. C'est la disposition que Windows, macOS, Android et iOS utilisent par défaut pour le russe. Sur ce schéma, la petite lettre de chaque touche est la touche AZERTY au même endroit : si vous installez le russe sur votre ordinateur, c'est elle que vous presserez.
Quelques repères pour s'y retrouver sur un clavier AZERTY :
- Les voyelles les plus fréquentes sont au centre : а sur F, о sur J, е sur T, и sur B.
- ж est sur M, э sur ù, х sur ^ et ъ sur $.
- б et ю sont sur ; et :. Le point est sur ! et la virgule sur Maj+!.
- ё est tout à gauche, sur la touche ². Les chiffres se tapent sans Maj.
Le clavier russe phonétique
Si vous ne connaissez pas encore ЙЦУКЕН, le clavier phonétique est plus simple : chaque lettre russe est sur la touche latine qui se prononce de la même façon. Voici la version AZERTY de cette page :
Les lettres sans équivalent latin ont une place à retenir : я sur Q, ш sur W, ы sur Y, ч sur H, й sur J, ж sur ù, ю sur ^, щ sur $, э sur *, ь sur la virgule et ъ sur =. Cette version AZERTY reprend les choix du clavier phonétique QWERTY courant, en suivant les lettres de votre clavier. Elle est propre à cette page : sur votre ordinateur, les claviers phonétiques russes de Windows et de macOS suivent les touches QWERTY.
Chaque lettre et sa touche AZERTY
Pour retrouver une lettre vite : sa touche en mode phonétique AZERTY et en mode ЙЦУКЕН.
| Lettre | Nom | Phonétique AZERTY | ЙЦУКЕН |
|---|---|---|---|
| А а | a | A | F |
| Б б | bé | B | touche ; |
| В в | vé | V | D |
| Г г | gué | G | U |
| Д д | dé | D | L |
| Е е | ié | E | T |
| Ё ё | io | touche ² | touche ² |
| Ж ж | jé | touche ù | M |
| З з | zé | Z | P |
| И и | i | I | B |
| Й й | i bref (i kratkoïe) | J | A |
| К к | ka | K | R |
| Л л | el | L | K |
| М м | em | M | V |
| Н н | en | N | Y |
| О о | o | O | J |
| П п | pé | P | G |
| Р р | er | R | H |
| С с | es | S | C |
| Т т | té | T | N |
| У у | ou | U | E |
| Ф ф | ef | F | Q |
| Х х | kha | X | touche ^ |
| Ц ц | tsé | C | Z |
| Ч ч | tché | H | X |
| Ш ш | cha | W | I |
| Щ щ | chtcha | touche $ | O |
| Ъ ъ | signe dur | touche = | touche $ |
| Ы ы | y | Y | S |
| Ь ь | signe mou | touche , | touche , |
| Э э | è | touche * | touche ù |
| Ю ю | iou | touche ^ | touche : |
| Я я | ia | Q | W |
Translittération française : écrire le russe en lettres latines
En mode Translittération française, tapez le russe tel qu'on l'écrit en français et il se change en cyrillique au fil de la frappe. Les règles suivent l'usage français (Tchekhov, Khrouchtchev, Dostoïevski), pas l'usage anglais (Chekhov, Khrushchev). Les majuscules fonctionnent aussi : Tch donne Ч. Les lettres simples se tapent telles quelles : a b v g d z i k l m n o p r s t f donnent а б в г д з и к л м н о п р с т ф. Voici les autres :
| Lettre | Tapez | Exemple |
|---|---|---|
| е | e, é, ê | net → нет, Tchékhov → Чехов |
| э | è, e' | èto → это |
| ж | j | jena → жена |
| ш | ch | chkola → школа |
| ч | tch | tchaï → чай |
| щ | chtch | chtchi → щи |
| х | kh, h | khorocho → хорошо |
| ц | ts, c | oulitsa → улица |
| у | ou, u | outro → утро |
| ы | y | my → мы |
| й | ï, i' | tchaï → чай |
| я | ia, ya, ïa | iabloko → яблоко, moïa → моя |
| ё | io, yo | ioj → ёж, Fiodor → Фёдор |
| ю | iou, you, yu | lioubliou → люблю |
| е | ïe (après une voyelle) | Dostoïevski → Достоевски |
| г | gu (devant e, i) | Evguéniï → Евгений |
| кс | x | taxi → такси |
| в | w | Wolga → Волга |
| ь | ' (apostrophe) | dotch' → дочь |
| ъ | '' (deux apostrophes) | ob''iom → объём |
Quelques précisions :
- е et э : e, é et ê donnent е, la voyelle la plus courante, pour que Tchékhov donne bien Чехов. Pour э, plus rare, tapez è ou e suivi d'une apostrophe. Après une consonne, tapez simplement e : privet donne привет, alors que priviet donnerait привиет.
- й : tapez ï (sur AZERTY, Maj+^ puis i), ou i suivi d'une apostrophe si votre clavier n'a pas de tréma. Devant une voyelle, ï se combine avec elle : ïa donne я, ïe donne е.
- Signe mou : la transcription française l'omet souvent (Tatiana pour Татьяна), mais ici il faut le taper : Tat'iana.
- Lettres à garder séparées : les règles sont gourmandes, donc ia devient toujours я et ts toujours ц. Pour écrire иа, тс ou оу, tapez _ entre les deux lettres : materi_al donne материал, det_skiï donne детский. Le _ disparaît.
Tableau de l'alphabet russe à imprimer
Les 33 lettres, majuscule et minuscule, dans l'ordre, avec leur transcription française sous chacune. Téléchargez l'image pour l'imprimer ou la garder sur votre téléphone.
Télécharger le tableau de l'alphabet russe (PNG)
L'alphabet cyrillique russe
L'alphabet russe compte 33 lettres. Voici chacune avec son nom, sa prononciation pour un francophone et sa transcription française habituelle.
| Lettre | Nom | Prononciation | En français |
|---|---|---|---|
| А а | a | a de « papa » | a |
| Б б | bé | b | b |
| В в | vé | v | v |
| Г г | gué | g de « gare », même devant e et i | g, gu devant e et i |
| Д д | dé | d | d |
| Е е | ié | ié de « pied » en début de mot et après une voyelle, sinon é en mouillant la consonne | e, ie |
| Ё ё | io | io de « pioche », toujours accentué | io, ë |
| Ж ж | jé | j de « jour » | j |
| З з | zé | z de « zéro » | z |
| И и | i | i de « lit » | i |
| Й й | i bref (i kratkoïe) | y de « yaourt », ill de « paille » | ï, i |
| К к | ka | k | k |
| Л л | el | l, plus sombre devant a, o, ou | l |
| М м | em | m | m |
| Н н | en | n | n |
| О о | o | o quand il est accentué, proche de a sinon | o |
| П п | pé | p | p |
| Р р | er | r roulé, comme en espagnol | r |
| С с | es | s de « sac », jamais z | s, ss entre deux voyelles |
| Т т | té | t | t |
| У у | ou | ou de « loup » | ou |
| Ф ф | ef | f | f |
| Х х | kha | son raclé, comme la jota espagnole ou le ch allemand de « Bach » | kh |
| Ц ц | tsé | ts de « tsé-tsé » | ts |
| Ч ч | tché | tch de « tchèque » | tch |
| Ш ш | cha | ch de « chat », plus dur | ch |
| Щ щ | chtcha | ch long et mouillé | chtch |
| Ъ ъ | signe dur | ne se prononce pas : sépare la consonne de la voyelle qui suit | '' ou rien |
| Ы ы | y | i prononcé au fond de la bouche, sans équivalent en français | y |
| Ь ь | signe mou | ne se prononce pas : mouille la consonne qui précède | ' ou rien |
| Э э | è | è de « fête » | e, è |
| Ю ю | iou | iou de « caillou » | iou |
| Я я | ia | ia de « piano » | ia |
Les faux amis : des lettres qui ressemblent aux nôtres
Le cyrillique partage beaucoup de formes avec l'alphabet latin, et certaines ne se lisent pas pareil. Elles piègent tous les débutants :
| Lettre | Se lit | Exemple |
|---|---|---|
| В в | v, pas b | вода (voda, l'eau) |
| Н н | n, pas h | нет (net, non) |
| Р р | r, pas p | рука (rouka, la main) |
| С с | s, pas c | сок (sok, le jus) |
| У у | ou, pas y | утро (outro, le matin) |
| Х х | kh, pas x | хлеб (khleb, le pain) |
| Е е | ié, pas é | нет (niet) |
| И и | i, pas un N à l'envers | мир (mir, la paix, le monde) |
| Я я | ia, pas un R à l'envers | я (ia, je) |
Les lettres qui se lisent bien comme chez nous sont А, К, М, О et Т. Le fameux РЕСТОРАН se lit donc « restoran », pas « pectopah ».
Les lettres difficiles : ё, ы, й, ь et ъ
- ё est toujours accentué et se lit toujours « io ». L'imprimé le remplace souvent par е, si bien que ещё et еще sont le même mot. Tapez-le quand vous le pouvez : il dit au lecteur où tombe l'accent.
- ы est une voyelle sans équivalent en français, un « i » prononcé avec la langue en arrière : мы, ты, сын. Elle ne commence jamais un mot.
- й est le « y » de « yaourt », une consonne, qui termine beaucoup de mots : мой, музей, чай.
- ь, le signe mou, mouille la consonne qui le précède et change le sens : мат (les jurons) mais мать (la mère).
- ъ, le signe dur, est rare et sépare un préfixe du е ё ю я qui suit : объект, подъезд, съесть.
Mots russes courants et comment les taper
Chaque mot avec son sens et ce qu'il faut taper en mode Translittération française, exactement comme dans la colonne.
| Russe | Sens | Tapez |
|---|---|---|
| Привет | Salut | Privet |
| Здравствуйте | Bonjour (poli) | Zdravstvouïte |
| Спасибо | Merci | Spasibo |
| Пожалуйста | S'il vous plaît, de rien | Pojalouïsta |
| Да | Oui | Da |
| Нет | Non | Net |
| Хорошо | Bien, d'accord | Khorocho |
| До свидания | Au revoir | Do svidaniia |
| Доброе утро | Bonjour (le matin) | Dobroïe outro |
| Спокойной ночи | Bonne nuit | Spokoïnoï notchi |
| Как дела | Comment ça va | Kak dela |
| Извините | Excusez-moi | Izvinite |
| Сколько стоит | Combien ça coûte | Skol'ko stoit |
| Я тебя люблю | Je t'aime | Ia tebia lioubliou |
| Москва | Moscou | Moskva |
| Россия | Russie | Rossiia |
| Щи | Soupe au chou | Chtchi |
| Ещё | Encore | Echtchio |
L'accent tonique (ударение)
Chaque mot russe a une syllabe accentuée, et l'accent ne s'écrit pas dans un texte normal. Les dictionnaires, les manuels et les livres pour enfants le marquent d'un accent aigu sur la voyelle, et l'apprenant en a besoin : l'accent change le son des voyelles (un о non accentué se dit presque a) et parfois le sens :
| Mot | Sens | Mêmes lettres | Sens |
|---|---|---|---|
| за́мок | château | замо́к | serrure |
| му́ка | tourment | мука́ | farine |
| пи́сать | faire pipi | писа́ть | écrire |
| у́же | plus étroit | уже́ | déjà |
| бо́льшая | la plus grande | больша́я | grande |
Pour ajouter un accent ici, tapez la voyelle puis cliquez sur le bouton ◌́ au-dessus du clavier. C'est un caractère à part placé sur la lettre : Retour arrière efface d'abord l'accent, puis la lettre, et le mot se copie et se recherche comme du texte normal.
Ponctuation et symboles russes
| Signe | Nom | Usage |
|---|---|---|
| « » | Kavytchki (guillemets) | Les guillemets russes, comme les français mais sans espace à l'intérieur : «Привет», сказал он. Une citation dans la citation prend „ “. |
| — | Tiré (tiret) | Remplace « est » entre deux noms et ouvre les dialogues : Москва — столица России. — Привет! |
| № | Signe numéro | Devant un numéro, là où le français écrit n° : дом № 5, статья № 12. |
| ₽ | Symbole du rouble | Après le montant : 500 ₽. L'abréviation руб. est aussi courante. |
| ◌́ | Oudarénié (accent tonique) | Marque la voyelle accentuée dans les dictionnaires et les manuels : молоко́. Tapez la voyelle, puis cliquez sur le bouton. |
Le point, la virgule, le point d'interrogation et le point d'exclamation s'emploient comme en français, sans espace avant, mais le russe met bien plus de virgules : chaque proposition en что, который ou потому что en prend une.
Traduction russe-français avec le clavier russe
Pour traduire un mot ou une phrase russe, il faut d'abord l'écrire en vrais caractères cyrilliques. C'est à ça que sert ce clavier :
- Tapez le texte russe ici, par exemple en translittération française.
- Cliquez sur Copier.
- Collez-le dans votre traducteur en ligne habituel, avec le russe comme langue de départ et le français comme langue d'arrivée.
Dans l'autre sens, pour écrire en russe un message traduit du français, collez la traduction ici pour la relire et la corriger lettre par lettre, puis copiez-la dans votre message.
Installer le clavier russe sur Windows, Mac, iPhone et Android
Windows
Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez le russe. Passez d'un clavier à l'autre avec Windows+Espace. Le clavier russe standard garde la position des touches : sur votre AZERTY, A tape й, comme sur le schéma plus haut. Pour un clavier phonétique, cliquez sur les trois points à côté du russe, puis sur Options de langue et Ajouter un clavier, et choisissez le clavier mnémonique.
Mac
Ouvrez Réglages Système > Clavier, puis à côté de Méthodes de saisie, cliquez sur Modifier, sur +, et choisissez le russe. « Russe - PC » est la disposition ЙЦУКЕН comme sur Windows, « Russe - Phonétique » la version phonétique. Changez de clavier avec Contrôle+Espace ou depuis le menu de saisie dans la barre des menus.
iPhone et iPad
Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier et choisissez Russe. Touchez la touche globe pour changer de clavier.
Android
Avec Gboard, ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier et choisissez Russe. Changez de clavier avec la touche globe ou en appuyant longuement sur la barre d'espace.
Chromebook
Ouvrez les Paramètres, tapez « saisie » dans la barre de recherche et ajoutez le russe dans les modes de saisie. Passez d'un clavier à l'autre avec Ctrl+Espace.
Questions fréquentes
Comment écrire en russe avec un clavier AZERTY ?
Sur cette page, choisissez l'onglet Translittération française et tapez le russe comme il se prononce : chkola donne школа, jena donne жена. Le mode Phonétique AZERTY place aussi les lettres russes sur les touches qui leur ressemblent (D → д, L → л). Pour installer le russe sur votre ordinateur, ajoutez la langue dans les paramètres de Windows ou les Réglages du Mac : vos touches AZERTY taperont alors la disposition ЙЦУКЕН.
Quelle différence entre le clavier russe standard et le clavier phonétique ?
Le clavier standard ЙЦУКЕН est celui des ordinateurs vendus en Russie : les lettres sont rangées selon leur fréquence, pas selon leur son. Le clavier phonétique met chaque lettre sur la touche latine qui se prononce pareil. Il est plus facile au début, mais si vous écrivez souvent en russe, apprendre ЙЦУКЕН vaut la peine.
Comment taper ё, ъ et ь ?
En mode ЙЦУКЕН ou phonétique, ё est sur la touche ² (à gauche de 1). En translittération française, tapez io ou yo pour ё, une apostrophe pour le signe mou ь et deux apostrophes pour le signe dur ъ. Beaucoup de textes russes écrivent е à la place de ё, mais ё reste la bonne orthographe.
Comment traduire un texte russe en français ?
Tapez ou collez le texte en cyrillique ici, appuyez sur Copier, puis collez-le dans un traducteur en ligne en choisissant le russe comme langue source. Le texte doit être en vraies lettres cyrilliques : un traducteur comprend mal le russe écrit en lettres latines.
Pourquoi écrire Tchekhov et pas Chekhov ?
Chaque langue transcrit le russe avec ses propres sons. En français, ш s'écrit ch et ч s'écrit tch, alors qu'en anglais ce sont sh et ch. C'est pourquoi Чехов devient Tchekhov en français et Chekhov en anglais. Le mode Translittération française de cette page suit l'usage français.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur. Votre brouillon est gardé sur votre appareil pour ne pas le perdre si vous rechargez la page, et il n'est jamais envoyé.
