Clavier allemand : QWERTZ, ni AZERTY ni QWERTY
Les claviers allemands ne sont ni en AZERTY ni en QWERTY, mais en QWERTZ, du nom des six premières lettres de la rangée du haut. Par rapport au QWERTY, le Z et le Y sont inversés, et les lettres ü ö ä ß ont leurs propres touches. Par rapport à votre AZERTY, les différences sont plus nombreuses : le A, le Z, le Q, le W et le M changent de place, et les chiffres se tapent sans Maj.
Bonne nouvelle : pour écrire en allemand, vous n'avez pas besoin d'un clavier QWERTZ. Votre AZERTY sait déjà faire ä ö ü grâce à la touche morte du tréma, et le reste se règle avec un raccourci ou un clic.
Comment taper ä ö ü ß avec ce clavier en ligne
Trois façons de taper les lettres allemandes ici, à vous de choisir :
- Cliquez ou touchez les boutons au-dessus du clavier. Maintenez Maj en cliquant, ou touchez d'abord Maj sur le clavier à l'écran, pour Ä Ö Ü et ẞ.
- Raccourcis Alt : maintenez Alt (Option sur Mac) et appuyez sur la lettre de votre clavier AZERTY : Alt+A donne ä, Alt+O donne ö, Alt+U donne ü et Alt+S donne ß. Ajoutez Maj pour les majuscules. Alt+, tape le guillemet ouvrant „ et, une seconde fois, le guillemet fermant “.
- Codes rapides : activez-les dans les astuces du clavier, puis tapez ae, oe ou ue pour ä, ö ou ü, et s= pour ß. Ils sont désactivés par défaut, car beaucoup de mots s'écrivent vraiment avec ces paires (Michael, Poet, aktuell). L'outil laisse ue tel quel après q, a et e (Quelle, Mauer, neue).
Vous avez l'habitude d'un clavier allemand ? Dans l'onglet Allemagne (QWERTZ), cochez Taper comme sur un clavier allemand dans les astuces du clavier. Vos touches tapent alors comme sur un clavier acheté en Allemagne : ü sur votre touche ^, ö sur le M, ä sur le ù. Les touches ´ et ^ deviennent des touches mortes : ´ puis e donne é. Appuyez sur Échap pour revenir à la saisie normale.
Raccourcis clavier allemand : le tableau
Les raccourcis pour chaque lettre allemande, sur cette page, sur un PC avec un clavier AZERTY français et sur un Mac français.
| Caractère | Sur cette page | PC AZERTY (Windows) | Mac français |
|---|---|---|---|
| ä ö ü | Alt+A, Alt+O, Alt+U | Maj+^ (tréma), puis a, o ou u | Maj+^ (tréma), puis a, o ou u |
| Ä Ö Ü | Alt+Maj+A, O ou U | Maj+^, puis Maj+A, O ou U | Maj+^, puis Maj+A, O ou U |
| ß | Alt+S | Alt+225 | appui long sur s |
| ẞ | Alt+Maj+S | Word : 1E9E puis Alt+X | Visualiseur de caractères |
| „ “ | Alt+, (deux fois pour “) | Alt+0132, Alt+0147 | Visualiseur de caractères |
Lettres allemandes sur un clavier AZERTY (PC)
La touche morte du tréma : ä ö ü
Le clavier AZERTY a tout ce qu'il faut pour les trémas. Appuyez sur Maj+^ (la touche à droite du P) : rien ne s'affiche, c'est normal. Tapez ensuite a, o ou u pour obtenir ä, ö ou ü. Pour les majuscules, tapez la lettre avec Maj : ¨ puis Maj+O donne Ö. C'est la même touche que pour le ï de « maïs ».
Seuls le ß et les guillemets allemands n'ont pas de touche : utilisez les codes Alt, le panneau des symboles ou cette page.
Les codes Alt
Maintenez Alt, tapez le code sur le pavé numérique (Verr Num activé), puis relâchez Alt. Les chiffres du haut du clavier ne marchent pas. Les codes courts (Alt+225) et les codes à quatre chiffres commençant par 0 (Alt+0223) donnent la même lettre. Le ẞ majuscule n'a pas de code Alt.
| Caractère | Nom | Exemple | Code Alt (minuscule · majuscule) | Word : code puis Alt+X |
|---|---|---|---|---|
| ä Ä | a tréma (a Umlaut) | Mädchen, Äpfel | Alt+132 ou Alt+0228 · Alt+142 ou Alt+0196 | 00E4 · 00C4 |
| ö Ö | o tréma (o Umlaut) | schön, Österreich | Alt+148 ou Alt+0246 · Alt+153 ou Alt+0214 | 00F6 · 00D6 |
| ü Ü | u tréma (u Umlaut) | über, Übung | Alt+129 ou Alt+0252 · Alt+154 ou Alt+0220 | 00FC · 00DC |
| ß | eszett, s dur | Straße, groß | Alt+225 ou Alt+0223 | 00DF |
| ẞ | eszett majuscule | STRAẞE | pas de code Alt | 1E9E |
| „ | guillemet ouvrant (en bas) | „Hallo“ | Alt+0132 | 201E |
| “ | guillemet fermant (en haut) | „Hallo“ | Alt+0147 | 201C |
Le panneau des emoji et symboles (Windows 11)
Appuyez sur Windows+. (point) pour ouvrir le panneau, puis sur l'onglet des symboles (Ω) et la catégorie des symboles latins. Le ß et les lettres à tréma y sont : cliquez pour les insérer. Pratique sur un portable sans pavé numérique.
Microsoft Word
- La touche morte ¨ marche dans Word comme ailleurs. Les raccourcis Word pour le tréma et le ß (Ctrl+Maj+: ou Ctrl+Maj+&) sont pensés pour les claviers QWERTY et ne fonctionnent pas toujours sur un AZERTY.
- Plus fiable : tapez le code Unicode, puis Alt+X. 00DF puis Alt+X donne ß, 1E9E puis Alt+X donne ẞ (codes dans le tableau ci-dessus). Si le code suit directement une lettre, sélectionnez-le d'abord.
- Ou passez par Insertion > Symbole.
Clavier allemand sur Mac
Sur un Mac avec un clavier français, pas besoin d'installer quoi que ce soit :
- ä ö ü : Maj+^ (tréma), puis la voyelle. Avec Maj sur la voyelle, vous obtenez Ä Ö Ü.
- ß : maintenez la touche s enfoncée et choisissez ß dans la bulle, ou tapez le chiffre affiché dessous. S'il n'y apparaît pas, passez par le Visualiseur de caractères.
- ẞ, „ et “ : ouvrez le Visualiseur de caractères avec Contrôle+Commande+Espace et cherchez « eszett » ou « guillemet ».
La disposition du clavier allemand (QWERTZ)
Voici le clavier allemand tel qu'il est vendu en Allemagne et en Autriche (disposition T1, celle de Windows). Sur le schéma, la petite lettre est la touche AZERTY au même endroit, et les symboles en bleu se tapent avec AltGr.
- ü ö ä sont à droite du P et du L, là où votre AZERTY a ^, M et ù. ß est à droite du 0.
- Deux touches mortes : ^ à gauche du 1, et ´ ` à gauche de la touche d'effacement. Le clavier allemand n'a pas de touche ¨ : il n'en a pas besoin.
- Les chiffres se tapent sans Maj, comme en QWERTY. Avec Maj, la rangée donne ! " § $ % & / ( ) et =.
- Les symboles : @ se tape avec AltGr+Q, € avec AltGr+E, les accolades et crochets avec AltGr+7 à 0, et # a sa propre touche, à gauche d'Entrée.
QWERTZ ou AZERTY : les touches qui changent
Si vous installez le clavier allemand sur un ordinateur AZERTY, les touches suivent les positions QWERTZ, et non ce qui est imprimé dessus. Voici ce que tapent vos touches :
| Votre touche AZERTY | Tape en allemand |
|---|---|
| A | q |
| Z | w |
| Y | z |
| Q | a |
| W | y |
| M | ö |
| , (virgule) | m |
| ^ (à droite du P) | ü |
| ù | ä |
| ) (à droite du 0) | ß |
| = (à gauche de la touche d'effacement) | ´ (touche morte) |
| ² | ^ (touche morte) |
| $ | + |
| * | # |
| ! (à gauche du Maj droit) | - |
Les autres lettres (E, R, T, U, I, O, P, S, D, F, G, H, J, K, L, X, C, V, B, N) ne bougent pas.
Les touches d'un clavier d'ordinateur allemand
Sur un ordinateur acheté en Allemagne, les touches spéciales portent des noms allemands :
| Sur le clavier allemand | En français |
|---|---|
| Strg | Ctrl |
| Umschalt (⇧) | Maj |
| Feststelltaste (⇩) | Verr Maj |
| Entf | Suppr |
| Einfg | Inser |
| Pos1 | Origine (↖) |
| Ende | Fin |
| Bild ↑ · Bild ↓ | Page précédente · Page suivante |
| Druck | Impr écran |
| Rücktaste (⟵) | Retour arrière |
| Eingabetaste (↵) | Entrée |
| Leertaste | Barre d'espace |
Et les claviers allemands en QWERTY ? Sur ordinateur, la disposition allemande est toujours QWERTZ. Sur iPhone et Android, en revanche, le clavier allemand peut s'afficher en QWERTY si vous le choisissez dans les réglages.
Le ß et son majuscule ẞ
Le ß (Eszett ou « scharfes S ») se prononce comme un s dur, celui de « sac ». Depuis la réforme de l'orthographe de 1996, on l'écrit après une voyelle longue ou une diphtongue (Straße, groß, heißen, Fuß), et ss après une voyelle brève (Fluss, muss, dass). La Suisse et le Liechtenstein n'utilisent pas le ß : ils écrivent toujours ss.
Longtemps, le ß n'a pas eu de majuscule : en capitales, on écrivait SS (STRASSE). Le ẞ majuscule existe dans Unicode depuis 2008 et fait partie de l'orthographe officielle depuis 2017. Les deux formes sont admises : STRASSE ou STRAẞE. Aucun clavier AZERTY ne le propose : copiez-le depuis cette page, ou tapez 1E9E puis Alt+X dans Word.
Sans ß ni tréma, la règle est simple : ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss. Müller devient Mueller, Straße devient Strasse. N'enlevez pas simplement les points : schon (déjà) et schön (beau) sont deux mots différents.
Installer le clavier allemand sur Windows, Mac et téléphone
Attention : sur un ordinateur AZERTY, le clavier allemand suit les positions QWERTZ. Votre touche A tapera q, votre touche Y tapera z. Pensez à revenir au français pour le reste de vos textes.
Windows
Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez Allemand (Allemagne). Son clavier par défaut est le QWERTZ allemand. Passez d'un clavier à l'autre avec Windows+Espace. Pour n'ajouter que le clavier, sans changer la langue de Windows, cliquez sur les trois points à côté du français, puis Options de langue > Ajouter un clavier.
Mac
Ouvrez Réglages Système > Clavier, puis à côté de Méthodes de saisie, cliquez sur Modifier, sur +, et choisissez l'allemand. Changez de clavier avec Contrôle+Espace ou depuis le menu de saisie dans la barre des menus. Sur un Mac allemand, @ se tape avec Option+L.
iPhone et iPad
Pour quelques lettres, maintenez la lettre enfoncée sur le clavier français : u donne ü, s donne ß. Pour un vrai clavier allemand, ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier et choisissez Allemand, en QWERTZ ou en QWERTY. Touchez la touche globe pour changer de clavier.
Android
Maintenez une lettre enfoncée sur Gboard pour choisir le tréma. Pour ajouter l'allemand, ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier > Deutsch (Deutschland), et choisissez QWERTZ ou QWERTY. Changez de clavier avec la touche globe ou en appuyant longuement sur la barre d'espace.
Chromebook
Tapez Ctrl+Maj+U, puis le code Unicode (df pour ß, e4 pour ä) et Espace. Pour un clavier allemand, ouvrez les Paramètres, tapez « saisie » dans la barre de recherche et ajoutez le clavier allemand dans les modes de saisie. Changez de clavier avec Ctrl+Espace.
Questions fréquentes
Le clavier allemand est-il AZERTY ou QWERTY ?
Ni l'un ni l'autre : il est QWERTZ. Il ressemble au QWERTY, mais le Z et le Y sont inversés, et ü ö ä ß ont leurs propres touches. C'est la disposition des claviers vendus en Allemagne et en Autriche. La Suisse utilise aussi un clavier QWERTZ, mais différent (sans ß).
Comment faire le ä, le ö ou le ü sur un clavier AZERTY ?
Appuyez sur Maj + ^ (la touche à droite du P) : c'est la touche morte du tréma. Relâchez, puis tapez a, o ou u. Pour les majuscules, tapez ensuite Maj + A, O ou U. Cela marche sous Windows comme sur Mac. Sur cette page, Alt + A, Alt + O et Alt + U suffisent.
Comment taper le ß sur un clavier français ?
Sous Windows, maintenez Alt et tapez 225 (ou 0223) sur le pavé numérique, ou ouvrez le panneau Windows + point. Sur Mac, iPhone ou Android, maintenez la touche s enfoncée et choisissez ß. Sur cette page, faites Alt + S ou cliquez sur le bouton ß. Si vous ne pouvez pas le taper, écrivez ss : Strasse pour Straße.
Existe-t-il un ß majuscule ?
Oui : ẞ. Il fait officiellement partie de l'orthographe allemande depuis 2017. En majuscules, on peut écrire STRASSE ou STRAẞE, les deux sont admis. Sur cette page, faites Alt + Maj + S ou cliquez sur ß avec Maj.
Pourquoi le Z et le Y sont-ils inversés sur un clavier allemand ?
Parce que le Z est très fréquent en allemand (zu, Zeit, zwei) et le Y très rare. Le QWERTZ place donc le Z sous l'index, en haut, et relègue le Y en bas à gauche, là où l'AZERTY a le W.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur. Votre brouillon est gardé sur votre appareil pour ne pas le perdre si vous rechargez la page, et il n'est jamais envoyé.
