Comment écrire en grec avec ce clavier
Choisissez votre façon de taper avec les onglets sur le clavier :
- Grec standard : la disposition des claviers vendus en Grèce, pour le grec moderne. Chaque touche de votre clavier tape la lettre grecque placée au même endroit : sur un AZERTY, Q donne α et M ajoute l'accent.
- Phonétique : vous écrivez le grec en lettres latines et il se transforme pendant la frappe : logos devient λογος, th devient θ, ps devient ψ. Tapez é ou une apostrophe après la voyelle pour l'accent.
- Grec ancien (polytonique) : les mêmes lettres, plus les esprits, les trois accents et le iota souscrit, tapés après la lettre : a)/nthrwpos devient ἄνθρωπος.
- Alphabet : les 24 lettres dans l'ordre, plus ς, à cliquer une par une. Pratique pour une lettre isolée en maths ou en physique.
Dans tous les modes, tapez σ partout : il devient ς tout seul à la fin du mot. Les boutons au-dessus du clavier donnent les voyelles accentuées, le point d'interrogation grec et les guillemets « ». En mode Grec standard, Échap fait passer du grec à la saisie normale, et inversement. Quand vous avez fini, cliquez sur Copier.
Le clavier grec moderne sur un clavier AZERTY
Le clavier grec standard est celui de Windows, de macOS et des claviers vendus en Grèce. Il est pensé pour un clavier QWERTY : la plupart des lettres sont sur la touche latine qui leur ressemble (A pour α, B pour β, P pour π). Sur un clavier français, les touches ne sont pas au même endroit : sur ce schéma, la petite lettre de chaque touche est la touche AZERTY correspondante. C'est elle que vous presserez si vous installez le grec sur votre ordinateur.
Les pièges pour un utilisateur d'AZERTY :
- α est sur Q, ζ sur W, μ sur la , et ς (sigma final) sur Z. La touche A tape le point d'interrogation grec « ; ».
- Les lettres sans équivalent latin sont sur des touches voisines : θ sur U, ξ sur J, ψ sur C, ω sur V, χ sur X et η sur H.
- La touche M est une touche morte : elle ne tape rien seule et place l'accent sur la voyelle suivante. Avec Maj, elle ajoute le tréma.
- Le point est sur :, la virgule sur ;, et les chiffres se tapent sans Maj.
Écrire le grec en lettres latines
En mode Phonétique, tapez ces lettres et elles deviennent grecques au fil de la frappe. Les majuscules marchent aussi : Th donne Θ. Comme th, ph et ch forment une seule lettre, tapez j ou ê pour η après t, p, k ou c : tên donne την. Les diphtongues s'écrivent lettre par lettre, comme en grec : ou donne ου, ai donne αι, eu donne ευ.
| Grec | Tapez |
|---|---|
| α β γ δ ε ζ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ φ | a b g d e z i k l m n x o p r s t f |
| β | v |
| κ | c |
| η | j, h ou ê |
| θ | th |
| φ | ph |
| χ | ch ou kh |
| ψ | ps |
| ξ | ks |
| υ | u ou y |
| ω | w ou ô |
| ; (point d'interrogation grec) | ? |
| · (ano teleia) | ; |
Quelques choix sont faits pour un clavier français : é donne directement έ, ê donne η et ô donne ω, comme dans la transcription française du grec ancien (Athêna, Hermès, ôdê). Pour les autres voyelles accentuées, tapez une apostrophe après la voyelle : a' donne ά.
Clavier grec ancien (polytonique)
Le grec ancien s'écrit en polytonique : chaque mot qui commence par une voyelle porte un esprit (doux ou rude), les accents sont de trois sortes (aigu, grave, circonflexe), et α, η, ω peuvent porter un iota souscrit. Le grec moderne a abandonné ce système en 1982 pour le monotonique, avec un seul accent. Les manuels de grec du collège et du lycée, les éditions de textes et le dictionnaire Bailly sont en polytonique.
En mode Grec ancien (polytonique), tapez la lettre comme en phonétique, puis le ou les signes. Le signe se place sur la lettre qui le précède :
| Résultat | Signe | Touche | Vous tapez |
|---|---|---|---|
| ἀνήρ | Esprit doux (ἀ) | ) | a)nh/r |
| ἡ κόρη | Esprit rude (ἁ) | ( | h( ko/rh |
| σοφία | Accent aigu (ά) | / | sofi/a |
| καὶ | Accent grave (ὰ) | \ | kai\ |
| τῶν | Accent circonflexe (ᾶ) | = | tw=n |
| τῇ | Iota souscrit (ᾳ) | | | tê=| |
| Ἀχαΐα | Tréma (ϊ) | + | A)chai+/a |
Bon à savoir :
- Plusieurs signes : tapez-les à la suite, dans n'importe quel ordre : a)/ et a/) donnent tous deux ἄ, w(=| donne ᾧ. Un nouvel accent remplace l'ancien.
- Majuscules : tapez le signe après la majuscule, même s'il s'imprime devant : O(/mêros donne Ὅμηρος, A)thê=nai donne Ἀθῆναι.
- Rhô initial : r( donne ῥ, comme dans ῥήτωρ.
- Combinaisons impossibles : si le signe reste affiché (e= reste ε=), c'est que la combinaison n'existe pas en grec : pas de circonflexe sur ε ou ο, pas de iota souscrit ailleurs que sous α, η, ω.
- Obtenir le signe lui-même : tapez-le deux fois. Après une voyelle, ) deux fois donne une vraie parenthèse fermante.
- Sur un AZERTY, (, ) et = se tapent sans Maj, / avec Maj+:, + avec Maj+=. Pour \ et | (AltGr+8 et AltGr+6), cliquez plutôt sur les signes de la première rangée du clavier à l'écran.
Ces signes reprennent la convention Beta Code, utilisée depuis longtemps pour saisir le grec ancien sur un clavier latin. Le texte obtenu est fait de vrais caractères grecs précomposés (forme Unicode NFC), comme ceux d'un clavier polytonique : il se colle tel quel dans Word, sur le Web ou dans un dictionnaire en ligne. En Unicode, l'accent aigu ancien (oxia) et le tonos moderne sont le même caractère : ά est correct dans les deux cas.
Taper le grec polytonique sur Windows et sur Mac
Windows et macOS proposent tous deux un clavier Grec polytonique, installé avec la langue grecque (voir plus bas). Il utilise des touches mortes : on tape d'abord la touche de l'esprit ou de l'accent, puis la voyelle. Il demande un peu d'apprentissage, car ses touches suivent le clavier grec et non l'AZERTY. Pour un devoir ou quelques citations, ce clavier en ligne est souvent plus rapide : tapez votre texte ici, puis copiez-le. Choisissez ensuite une police qui contient le grec polytonique, comme Palatino Linotype ou Gentium, pour que les esprits et accents s'affichent bien.
L'alphabet grec
L'alphabet grec compte 24 lettres. Voici chacune avec son nom français et grec, sa prononciation en grec ancien telle qu'on l'enseigne en classe, sa prononciation en grec moderne et sa transcription française habituelle.
| Lettre | Nom | Grec ancien | Grec moderne | Transcription |
|---|---|---|---|---|
| Α α | alpha (άλφα) | a | a | a |
| Β β | bêta (βήτα) | b | v | b |
| Γ γ | gamma (γάμμα) | g dur, comme dans « gare » | g relâché, presque un r grasseyé ; y de « yeux » devant les sons e et i | g |
| Δ δ | delta (δέλτα) | d | th doux de l'anglais « this » | d |
| Ε ε | epsilon (έψιλον) | é bref | e, entre é et è | e |
| Ζ ζ | zêta (ζήτα) | dz (ou zd) | z | z |
| Η η | êta (ήτα) | è long | i | ê |
| Θ θ | thêta (θήτα) | t aspiré, souvent dit t en classe | th de l'anglais « think » | th |
| Ι ι | iota (γιώτα) | i | i | i |
| Κ κ | kappa (κάππα) | k | k | k (c) |
| Λ λ | lambda (λάμδα) | l | l | l |
| Μ μ | mu (μι) | m | m | m |
| Ν ν | nu (νι) | n | n | n |
| Ξ ξ | xi (ξι) | ks | ks | x |
| Ο ο | omicron (όμικρον) | o bref | o | o |
| Π π | pi (πι) | p | p | p |
| Ρ ρ | rhô (ρο) | r roulé | r roulé | r (rh en début de mot) |
| Σ σ ς | sigma (σίγμα) | s, jamais z | s | s |
| Τ τ | tau (ταυ) | t | t | t |
| Υ υ | upsilon (ύψιλον) | u, comme dans « tu » | i | u (y dans les mots français) |
| Φ φ | phi (φι) | p aspiré, souvent dit f en classe | f | ph |
| Χ χ | khi (χι) | k aspiré, souvent dit k en classe | kh, comme la jota espagnole | kh (ch) |
| Ψ ψ | psi (ψι) | ps | ps | ps |
| Ω ω | oméga (ωμέγα) | ô long | o | ô |
Beaucoup de mots français viennent du grec et gardent sa transcription : le θ de théâtre, le φ de philosophie, le χ de chronologie, le ψ de psychologie, le υ de hypothèse. Pour les noms propres, la transcription française note souvent η par ê ou è et ω par ô ou o : Ἑρμῆς devient Hermès.
Accents du grec moderne : tonos et tréma
Le grec moderne n'utilise que deux signes :
- Le tonos (΄) marque la voyelle accentuée de tout mot de deux syllabes ou plus : καλημέρα, ευχαριστώ. Il change parfois le sens : πότε (quand) et ποτέ (jamais).
- Le tréma (dialytika, ¨) indique que deux voyelles se prononcent séparément : dans προϊόν (produit), on dit pro-i-on. Sans tréma, οι se lirait i. Une lettre peut porter les deux signes : ΐ, ΰ.
| Lettre | Exemple | Clavier grec (AZERTY) | En phonétique |
|---|---|---|---|
| ά Ά | άνθρωπος (être humain) | M puis α | a' |
| έ Έ | έλα (viens) | M puis ε | é ou e' |
| ή Ή | ήλιος (soleil) | M puis η | j' ou ê' |
| ί Ί | σπίτι (maison) | M puis ι | i' |
| ό Ό | όχι (non) | M puis ο | o' |
| ύ Ύ | νύχτα (nuit) | M puis υ | u' |
| ώ Ώ | ώρα (heure) | M puis ω | w' |
| ϊ Ϊ | προϊόν (produit) | Maj + M puis ι | i" ou ï |
| ϋ Ϋ | προϋπόθεση (condition) | Maj + M puis υ | u" ou ü |
Les mots écrits tout en majuscules perdent généralement leur accent (ΚΑΛΗΜΕΡΑ), mais une majuscule en début de mot le garde (Άρης). Pour ΐ et ΰ, utilisez les boutons au-dessus du clavier. Le point d'interrogation grec est le point-virgule : Τι κάνεις; veut dire « Comment vas-tu ? ». Le point-virgule grec, lui, est un point en haut : · (ano teleia).
Le sigma final (ς)
Le sigma est la seule lettre grecque qui a deux formes en minuscule : σ en début et en milieu de mot, ς à la fin, comme dans σεισμός (séisme) ou λόγος. La majuscule est toujours Σ.
Sur cette page, vous n'avez pas à y penser : tapez σ, et il devient ς dès que vous terminez le mot par une espace ou une ponctuation. Si vous continuez le mot, il redevient σ. Un σ seul, ou suivi d'une apostrophe (σ' αγαπώ), reste tel quel.
Grec ancien et grec moderne : la prononciation
L'écriture a peu changé en 2 500 ans, mais la prononciation beaucoup. En classe, on lit le grec ancien avec une prononciation proche de celle de l'Athènes classique, adaptée au français. Les Grecs d'aujourd'hui lisent les mêmes lettres autrement :
- η, ι, υ, ει, οι se disent tous i en grec moderne. En grec ancien, η est un è long, υ un u français et ει, οι des diphtongues.
- β, δ, γ se disent v, th doux et g relâché en grec moderne, et non b, d, g.
- αι se dit è, ου se dit ou dans les deux cas, et αυ, ευ se disent av, ev (ou af, ef) en grec moderne.
- Le grec moderne écrit b, d et g avec deux lettres : μπ (μπαρ, bar), ντ (ντομάτα, tomate), γκ (γκαράζ, garage).
- Les esprits ne se prononcent plus : l'esprit rude notait un h en grec ancien (ὁδός, hodos), d'où le h de hippopotame ou d'hélice.
Traduction grec ancien-français avec le clavier grec
Pour traduire un mot grec, il faut d'abord l'écrire en vraies lettres grecques. C'est à ça que sert ce clavier :
- Tapez le mot ou la phrase ici, en mode Phonétique pour le grec moderne ou Grec ancien pour un texte ancien.
- Cliquez sur Copier.
- Collez-le dans un traducteur en ligne (grec moderne) ou dans un dictionnaire grec ancien-français (grec ancien).
Les traducteurs automatiques sont faits pour le grec moderne. Sur un texte ancien, leur traduction est souvent fausse : pour une version, cherchez plutôt les mots un à un dans un dictionnaire comme le Bailly, la référence en France. Cherchez la forme du dictionnaire : le nominatif singulier pour un nom (λόγος, pas λόγου), la 1re personne du présent pour un verbe (λύω, pas ἔλυσε). La plupart des dictionnaires en ligne trouvent aussi un mot tapé sans accents ni esprits, mais un mot bien accentué évite les confusions.
Installer le clavier grec sur Windows, Mac, iPhone et Android
Windows
Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez le grec. Passez d'un clavier à l'autre avec Windows+Espace. Le clavier grec garde la position des touches : sur votre AZERTY, Q tape α, comme sur le schéma plus haut. Pour le grec ancien, cliquez sur les trois points à côté du grec, puis sur Options de langue et Ajouter un clavier, et choisissez Grec polytonique.
Mac
Ouvrez Réglages Système > Clavier, puis à côté de Méthodes de saisie, cliquez sur Modifier, sur +, et choisissez le grec. Prenez « Grec » pour le grec moderne et « Grec polytonique » pour le grec ancien. Changez de clavier avec Contrôle+Espace ou depuis le menu de saisie dans la barre des menus.
iPhone et iPad
Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier et choisissez Grec. Touchez la touche globe pour changer de clavier, et maintenez le doigt sur une voyelle pour choisir sa version accentuée.
Android
Avec Gboard, ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier et choisissez Grec. Changez de clavier avec la touche globe ou en appuyant longuement sur la barre d'espace. Maintenez une voyelle pour ses accents.
Chromebook
Ouvrez les Paramètres, tapez « saisie » dans la barre de recherche et ajoutez le grec dans les modes de saisie. Passez d'un clavier à l'autre avec Ctrl+Espace.
Pour une lettre grecque isolée dans Word (π, Σ, Ω en maths ou en physique), tapez son code Unicode puis Alt+X : 03C0 donne π, 03A3 donne Σ, 03A9 donne Ω. Les codes Alt à trois chiffres que l'on trouve sur les sites anglais (Alt+224 pour α) ne donnent en général pas la lettre grecque sur un Windows français, qui utilise une autre table de caractères. Sur Mac, ouvrez le visualiseur de caractères avec Contrôle+Commande+Espace et cherchez le nom de la lettre.
Questions fréquentes
Comment écrire en grec ancien avec les accents et les esprits ?
Choisissez l'onglet Grec ancien (polytonique). Tapez la lettre, puis les signes : ) pour l'esprit doux, ( pour l'esprit rude, / pour l'aigu, \ pour le grave, = pour le circonflexe et | pour le iota souscrit. a)/ donne ἄ, w=| donne ῷ. Vous pouvez aussi cliquer sur les signes de la première rangée du clavier, juste après la lettre. Le résultat est un vrai caractère grec, que vous pouvez coller dans Word ou dans un dictionnaire en ligne.
Comment taper des lettres grecques sur un clavier AZERTY ?
Sur cette page, le plus simple est l'onglet Phonétique : tapez a pour α, b pour β, th pour θ, ps pour ψ, et le texte se change en grec. Si vous installez le clavier grec dans Windows ou sur Mac, il suit la position des touches : sur un AZERTY, Q tape α, W tape ζ et la virgule tape μ, comme sur le schéma de cette page.
Quelle différence entre grec ancien et grec moderne à l'écrit ?
L'alphabet est le même, 24 lettres. Le grec moderne s'écrit en système monotonique depuis 1982 : un seul accent, le tonos, et le tréma. Le grec ancien s'écrit en polytonique, avec l'esprit doux ou rude sur les voyelles en début de mot, trois accents (aigu, grave, circonflexe) et le iota souscrit. La prononciation a aussi beaucoup changé : β se dit v aujourd'hui, et η, ι, υ se disent tous i.
Comment taper le sigma final ς ?
Vous n'avez rien à faire : dans tous les modes de ce clavier, tapez σ partout, et il devient ς quand vous finissez le mot par une espace ou une ponctuation. Sur un clavier grec, ς a sa propre touche, placée sur la touche Z d'un AZERTY. La majuscule est Σ dans tous les cas.
Comment traduire un texte grec en français ?
Tapez le texte grec ici, copiez-le, puis collez-le dans un traducteur en ligne s'il s'agit de grec moderne. Pour le grec ancien, les traducteurs automatiques se trompent souvent : cherchez plutôt chaque mot dans un dictionnaire grec ancien-français, comme le Bailly. Pensez à chercher la forme du dictionnaire (le nominatif pour un nom, la 1re personne du présent pour un verbe).
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur. Votre brouillon est gardé sur votre appareil pour ne pas le perdre si vous rechargez la page, et il n'est jamais envoyé.
