Clavier japonais

Comment utiliser le clavier japonais en ligne

Choisissez un mode avec les onglets sur le clavier :

• Romaji → Hiragana : tapez le japonais en lettres latines, il devient hiragana au fil de la frappe. arigatou devient ありがとう et konnichiha devient こんにちは.
• Romaji → Katakana : les mêmes règles, en katakana pour les mots étrangers et les noms. ko-hi- devient コーヒー et furansu devient フランス.
• Kana (JIS) : les kana imprimés sur les claviers japonais, un kana par touche. Utile si vous apprenez la saisie en kana ou voulez vous y entraîner.

Tant qu’une syllabe n’est pas complète, elle reste en lettres latines : k attend sa voyelle, et ka devient か. Les boutons au-dessus du clavier ajoutent la ponctuation japonaise, et Petits kana donne ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ っ ゃ ゅ ょ ゎ (maintenez Maj pour leur version en katakana). Vous pouvez aussi cliquer ou toucher les touches à l’écran, sur ordinateur comme sur téléphone.

Sur un clavier AZERTY, les modes romaji fonctionnent sans réglage, puisque vous tapez les lettres imprimées sur vos touches. Le tiret (la touche 6 sur un AZERTY français) donne ー, la virgule donne 、, le point (Maj + ;) donne 。 et la barre oblique (Maj + :) donne ・. Pour 「 et 」, le plus simple est d’utiliser les boutons.

Écrire en kanji avec le clavier japonais

Tapez un mot en romaji, puis appuyez sur Espace : les kana deviennent des kanji, comme avec la méthode de saisie d’un ordinateur japonais. nihongo donne にほんご, et Espace le transforme en 日本語 (la langue japonaise). Appuyez de nouveau sur Espace pour parcourir les autres choix, ou cliquez sur l’un d’eux dans la barre Kanji sous la zone de texte. Entrée valide le choix et Échap revient aux kana. La conversion marche en mode Hiragana et en mode Kana (JIS).

Pour les verbes et les adjectifs, seule la partie en kanji est convertie et la terminaison reste en kana : tabeta donne 食べ + た. Si un mot n’est pas coupé au bon endroit, convertissez-le en deux fois. Si vous préférez qu’Espace tape une espace, désactivez l’option Espace convertit et choisissez les kanji en cliquant.

Le dictionnaire compte environ 160 000 mots, noms de lieux compris. Il se charge par petits morceaux la première fois que vous convertissez, et votre texte ne quitte jamais votre navigateur. Pour de longs textes, la méthode de saisie japonaise de votre ordinateur ou de votre téléphone (voir plus bas) apprend en plus les mots que vous utilisez le plus.

Le romaji pour les francophones : les pièges

Le romaji utilisé par tous les claviers japonais est le système Hepburn, qui suit la prononciation anglaise. Un francophone qui écrit « à l’oreille » obtient souvent le mauvais kana. Voici ce qu’il faut taper :

Les voyelles longues posent le même problème. Les noms connus en France s’écrivent sans voyelle longue, mais au clavier il faut taper chaque kana :

Si vous tapez tokyo, vous obtenez ときょ, qui n’est pas un mot. Enfin, la particule は se tape ha même si elle se prononce « wa » : « bonjour » s’écrit konnichiha (こんにちは).

Règles de saisie du romaji

Ces règles sont celles des méthodes de saisie japonaises de Windows, du Mac et des téléphones : ce que vous apprenez ici marche partout.

Tableau des hiragana

Les hiragana de base sont rangés dans la grille du gojūon (les « cinquante sons ») : chaque ligne est une consonne, chaque colonne une voyelle. Le romaji sous chaque kana est ce que vous tapez. Pour prononcer : u se dit « ou », e se dit « é », sh se dit « ch », ch se dit « tch » et j se dit « dj ».

Dakuten et handakuten

Deux petits signes changent le son d’un kana : le dakuten ゛ le rend sonore (か ka → が ga) et le handakuten ゜ transforme h en p (は ha → ぱ pa).

Combinaisons (yōon)

Un kana en i suivi d’un petit ゃ, ゅ ou ょ forme une seule syllabe :

Tableau des katakana

Les katakana ont les mêmes sons et le même romaji. Ils servent aux mots empruntés, aux noms étrangers et à la mise en valeur, et les voyelles longues s’y écrivent le plus souvent avec ー. Pour taper en katakana, choisissez l’onglet Romaji → Katakana.

Dakuten et handakuten

Combinaisons (yōon)

Les katakana ont aussi des combinaisons pour des sons absents du japonais, comme ファ (fa), ティ (ti), ウィ (wi) et ヴ (vu). Tapez fa, thi, wi et vu en mode Katakana pour les obtenir : furansu donne フランス et pari donne パリ.

La disposition du clavier japonais (JIS)

Les claviers vendus au Japon suivent la disposition JIS. Chaque touche porte un kana en plus d’une lettre latine, et la saisie en kana tape directement ce kana, sans romaji. La plupart des Japonais tapent pourtant en romaji, mais la saisie en kana devient plus rapide une fois apprise. Sur le schéma ci-dessous, la petite lettre de chaque touche est la touche d’un clavier AZERTY au même endroit.

Le mode Kana (JIS) de cette page suit la position des touches et non les lettres imprimées. Sur un AZERTY, la touche A donne donc た (la place du Q sur un clavier japonais), Q donne ち, et la touche M donne れ. Maintenez Maj pour les petits kana (ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ ゃ ゅ ょ っ), を sur la touche 0, et 「 」 、 。 ・. Les sons sonores demandent deux touches : tapez か, puis ゛ (la touche ^ à droite du P sur un AZERTY) pour obtenir が. La touche ¥ (ー) et la touche ろ n’existent que sur les claviers JIS : cliquez-les à l’écran.

Installer un clavier japonais sur ordinateur, iPhone et Android

La méthode de saisie japonaise intégrée à votre appareil marche comme cette page : vous tapez en romaji (ou en kana) et des kanji vous sont proposés. Elle apprend en plus les mots que vous utilisez le plus.

Questions fréquentes