Clavier italien : QWERTY ou AZERTY ?
Le clavier italien est en QWERTY. Les lettres sont placées comme sur un clavier anglais, et les cinq voyelles accentuées de l'italien ont leurs propres touches : ò et à à droite du L, è à droite du P, ì en haut à droite et ù à gauche d'Entrée.
Pour écrire en italien, votre AZERTY fait pourtant presque tout : à, è, é et ù y sont déjà. Il ne manque que ì, ò et les majuscules accentuées comme È, que cette page et les raccourcis ci-dessous vous donnent.
Comment taper les accents italiens avec ce clavier
Trois façons de taper les accents italiens ici, à vous de choisir :
- Cliquez ou touchez les boutons d'accents au-dessus du clavier. Maintenez Maj en cliquant, ou touchez d'abord Maj sur le clavier à l'écran, pour les majuscules comme À ou Ò.
- Raccourcis Alt : maintenez Alt (Option sur Mac) et appuyez sur la voyelle de votre clavier AZERTY : Alt+I donne ì, Alt+O donne ò, Alt+E donne è, et deux fois é. Ajoutez Maj pour les majuscules : Alt+Maj+E donne È. Alt+< tape «, et Alt+> tape ».
- Codes rapides : activez-les dans les astuces du clavier, puis tapez une voyelle suivie d'un accent grave pour l'accent grave (o` → ò, i` → ì), et e' pour é. Ils sont désactivés par défaut, car l'italien utilise beaucoup l'apostrophe (l'amico, un po').
Vous avez l'habitude d'un clavier italien ? Dans l'onglet Italie, cochez Taper comme sur un clavier italien dans les astuces du clavier. Vos touches tapent alors comme sur un clavier acheté en Italie : ò sur votre touche M, à sur le ù, è sur le ^. Appuyez sur Échap pour revenir à la saisie normale. Le bouton Accents rares affiche ó, í, ú et î, qui ne servent que dans les dictionnaires.
Raccourcis clavier italien : le tableau
Les raccourcis pour chaque accent italien, sur cette page, sur un PC avec un clavier AZERTY français et sur un Mac français.
| Caractère | Sur cette page | PC AZERTY (Windows) | Mac français |
|---|---|---|---|
| à è é ù | Alt+A, Alt+E, Alt+E ×2, Alt+U | touches à, è, é et ù | touches à, è, é et ù |
| ì ò | Alt+I, Alt+O | AltGr+è (accent grave), puis i ou o | ` (à droite du ù), puis i ou o |
| À È Ì Ò Ù | Alt+Maj+A, E, I, O, U | AltGr+è, puis Maj+la voyelle | Verr Maj, puis la touche accentuée |
| É | Alt+Maj+E ×2 | Alt+144 | Verr Maj, puis é |
| « » | Alt+< et Alt+> | Alt+174 et Alt+175 | Visualiseur de caractères |
Accents italiens sur un clavier AZERTY (PC)
L'accent grave en touche morte : ì, ò et les majuscules
Le clavier AZERTY de Windows cache un accent grave : appuyez sur AltGr+è (la touche 7), relâchez, puis tapez la voyelle. Vous obtenez ì avec i, ò avec o, et les majuscules avec Maj : AltGr+è puis Maj+E donne È, puis Maj+A donne À. Suivie d'une espace, la touche morte tape le ` seul.
Il n'y a pas de touche morte pour l'accent aigu : É majuscule se tape avec un code Alt (Alt+144) ou le panneau des symboles. En italien courant, il n'apparaît qu'en capitales (PERCHÉ).
Les codes Alt
Maintenez Alt, tapez le code sur le pavé numérique (Verr Num activé), puis relâchez Alt. Les chiffres du haut du clavier ne marchent pas. Les codes à quatre chiffres commençant par 0 marchent partout.
| Caractère | Nom | Exemple | Code Alt (minuscule · majuscule) | Word : code puis Alt+X |
|---|---|---|---|---|
| à À | a accent grave | città, già | Alt+133 ou Alt+0224 · Alt+0192 | 00E0 · 00C0 |
| è È | e accent grave (e ouvert) | è, caffè | Alt+138 ou Alt+0232 · Alt+0200 | 00E8 · 00C8 |
| é É | e accent aigu (e fermé) | perché, né | Alt+130 ou Alt+0233 · Alt+144 ou Alt+0201 | 00E9 · 00C9 |
| ì Ì | i accent grave | così, lunedì | Alt+141 ou Alt+0236 · Alt+0204 | 00EC · 00CC |
| ò Ò | o accent grave | però, può | Alt+149 ou Alt+0242 · Alt+0210 | 00F2 · 00D2 |
| ù Ù | u accent grave | più, virtù | Alt+151 ou Alt+0249 · Alt+0217 | 00F9 · 00D9 |
Le panneau des emoji et symboles (Windows 11)
Appuyez sur Windows+. (point) pour ouvrir le panneau, puis sur l'onglet des symboles (Ω) et la catégorie des symboles latins. Toutes les voyelles accentuées y sont, majuscules comprises.
Microsoft Word
- La touche morte AltGr+è marche dans Word comme ailleurs.
- Vous pouvez aussi taper le code Unicode, puis Alt+X : 00C8 puis Alt+X donne È (codes dans le tableau ci-dessus). Si le code suit directement une lettre, sélectionnez-le d'abord.
- Ou passez par Insertion > Symbole.
Clavier italien sur Mac
Sur un Mac avec un clavier français, pas besoin d'installer quoi que ce soit :
- à è é ù ont leurs touches, comme sur PC.
- ì et ò : la touche ` (à droite du ù, à gauche de la touche Entrée) est un accent grave en touche morte. Appuyez dessus, puis sur i ou o. Vous pouvez aussi maintenir la voyelle enfoncée et choisir l'accent dans la bulle.
- È À É Ù : sur Mac, la touche Verr Maj met aussi les lettres accentuées en majuscules. Activez-la, puis tapez è, à, é ou ù.
Vous avez un Mac acheté en Italie ? macOS propose plusieurs dispositions italiennes, qui ne placent pas toutes les symboles au même endroit. Dans les Réglages Système, choisissez celle dont l'aperçu correspond aux touches imprimées sur votre clavier.
Accent grave ou accent aigu : è ou é ?
L'italien a deux accents, et la règle est plus simple qu'en français. L'accent grave (accento grave) se met sur à, è, ì, ò et ù. L'accent aigu (accento acuto) ne sert que sur é. Dans un texte courant, l'accent n'apparaît presque que sur la dernière lettre d'un mot, pour montrer que l'accent tonique tombe dessus.
- à, ì, ò, ù prennent toujours l'accent grave : città, così, però, più.
- è note un e ouvert, comme dans « père » : è (il est), caffè, cioè, tè. Attention au réflexe français : on écrit café en français, mais caffè en italien.
- é note un e fermé, comme dans « été » : perché, poiché, affinché, né, sé et ventitré. Écrire perchè est une faute courante.
- L'accent distingue des mots courts : è (est) et e (et), là (là) et la (la), sì (oui) et si (se), dà (donne) et da (de).
- Une apostrophe n'est pas un accent : un po' (pour poco) prend une apostrophe, et qual è n'en prend pas.
La disposition du clavier italien
Voici le clavier italien tel qu'il est vendu en Italie (disposition de Windows). Il n'a aucune touche morte : chaque lettre accentuée a sa touche. Sur le schéma, la petite lettre est la touche AZERTY au même endroit, et les symboles en bleu se tapent avec AltGr.
- ò à sont à droite du L, è + à droite du P, ì à gauche de la touche d'effacement et ù à gauche d'Entrée.
- Avec Maj : è donne é, ò donne ç, à donne ° et ù donne §.
- Il n'y a pas de touche pour È ni pour les autres majuscules accentuées : sur PC, il faut un code Alt ou un copier-coller. C'est pourquoi on voit souvent E' à la place de È, une graphie à éviter.
- Symboles : @ se tape avec AltGr+ò, # avec AltGr+à, € avec AltGr+E, [ et ] avec AltGr+è et AltGr++.
Clavier italien ou clavier français : les différences
| Point | Clavier italien | Clavier français |
|---|---|---|
| Disposition | QWERTY | AZERTY |
| Chiffres | sans Maj | avec Maj |
| Lettres accentuées | ò à ù è ì à droite des lettres, é = Maj+è | é è ç à ù sur la rangée des chiffres |
| ç | Maj+ò | touche 9 |
| Touches mortes | aucune | ^ et ¨ (et ~ ` avec AltGr) |
| @ | AltGr+ò | AltGr+à |
| # | AltGr+à | AltGr+" |
| € | AltGr+E | AltGr+E |
Traduction : les touches d'un clavier italien
Sur un ordinateur acheté en Italie, les touches spéciales portent des noms italiens. Voici leur traduction :
| En italien | En français |
|---|---|
| tastiera | clavier |
| tasto | touche |
| Invio (↵) | Entrée |
| Maiusc (⇧) | Maj |
| Bloc Maiusc | Verr Maj |
| Canc | Suppr |
| Ins | Inser |
| Fine | Fin |
| Pag ↑ · Pag ↓ | Page précédente · Page suivante |
| Stamp | Impr écran |
| Bloc Num | Verr Num |
| barra spaziatrice | barre d'espace |
| tastierino numerico | pavé numérique |
| chiocciola (@) | arobase |
| cancelletto (#) | dièse |
Installer le clavier italien sur Windows, Mac et téléphone
Attention : sur un ordinateur AZERTY, le clavier italien suit les positions QWERTY. Votre touche A tapera q et votre touche M tapera ò. Pensez à revenir au français pour le reste de vos textes.
Windows
Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez Italien (Italie). Passez d'un clavier à l'autre avec Windows+Espace. Pour n'ajouter que le clavier, sans changer la langue de Windows, cliquez sur les trois points à côté du français, puis Options de langue > Ajouter un clavier.
Mac
Ouvrez Réglages Système > Clavier, puis à côté de Méthodes de saisie, cliquez sur Modifier, sur +, et choisissez l'italien. Changez de clavier avec Contrôle+Espace ou depuis le menu de saisie dans la barre des menus.
iPhone et iPad
Pour quelques accents, maintenez la voyelle enfoncée sur le clavier français : o donne ò, i donne ì. Pour un vrai clavier italien, ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier et choisissez Italien. Touchez la touche globe pour changer de clavier.
Android
Maintenez une voyelle enfoncée sur Gboard pour choisir l'accent. Pour ajouter l'italien, ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier > Italiano. Changez de clavier avec la touche globe ou en appuyant longuement sur la barre d'espace.
Chromebook
Tapez Ctrl+Maj+U, puis le code Unicode (ec pour ì, f2 pour ò, c8 pour È) et Espace. Pour un clavier italien, ouvrez les Paramètres, tapez « saisie » dans la barre de recherche et ajoutez le clavier italien dans les modes de saisie. Changez de clavier avec Ctrl+Espace.
Questions fréquentes
Le clavier italien est-il QWERTY ou AZERTY ?
QWERTY. Les lettres sont aux mêmes places que sur un clavier anglais, et les voyelles accentuées ò à ù è ì ont leurs propres touches, à droite des lettres. Si vous installez le clavier italien sur un ordinateur AZERTY, votre touche A tapera q et votre touche M tapera ò.
Comment faire le ì et le ò sur un clavier AZERTY ?
Sous Windows, appuyez sur AltGr + è (la touche 7) : c'est l'accent grave en touche morte. Relâchez, puis tapez i ou o. Sur un Mac français, appuyez sur la touche ` à droite du ù, puis sur la voyelle. Sur cette page, Alt + I et Alt + O suffisent.
Comment taper un È majuscule ?
Sous Windows, faites AltGr + è, puis Maj + E. Vous pouvez aussi taper Alt + 0200 sur le pavé numérique. Sur Mac, activez Verr Maj et tapez è. Sur cette page, faites Alt + Maj + E ou cliquez sur le bouton È. N'écrivez pas E' : c'est une habitude de machine à écrire, et È est la forme correcte.
Faut-il écrire perché ou perchè ?
Perché, avec un accent aigu. C'est le cas de tous les mots en -ché (poiché, affinché, benché), de né, sé et des composés de tre (ventitré), parce que le e final est fermé. Les autres e accentués prennent l'accent grave : è, caffè, cioè.
Quelle différence entre un clavier italien et un clavier français ?
Le clavier italien est en QWERTY, tape les chiffres sans Maj et place ò à ù è ì à droite des lettres. Il n'a aucune touche morte, donc pas de ^ ni de ¨. Le clavier français est en AZERTY, avec é è ç à ù sur la rangée des chiffres. Pour écrire en italien, l'AZERTY suffit : il ne manque que ì, ò et les majuscules.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur. Votre brouillon est gardé sur votre appareil pour ne pas le perdre si vous rechargez la page, et il n'est jamais envoyé.
