Comment écrire en arabe avec ce clavier
Choisissez votre façon de taper avec les onglets sur le clavier :
- Arabe 101 : la disposition des claviers arabes et de Windows. Les lettres suivent la position des touches, et la petite lettre sur chaque touche est la touche AZERTY correspondante. À apprendre si vous écrivez souvent en arabe.
- Phonétique (idéal pour débuter) : chaque lettre latine tape la lettre arabe au son proche. B tape ب, L tape ل, K tape ك. Maj donne la lettre emphatique : S tape س et Maj + S tape ص.
- Arabizi : écrivez comme dans vos messages (3, 7, 9, ch, kh, ou) et les mots se transforment en lettres arabes.
- Alphabet : les 28 lettres dans l'ordre, les formes de la hamza, les lettres du Maghreb et les chiffres arabes orientaux, à cliquer une par une.
Les boutons au-dessus du clavier donnent les hamza (ء أ إ آ ؤ ئ), ة, ى, les lettres ڤ ڨ ڭ et la ponctuation arabe (، ؛ ؟). Ouvrez Harakat pour les voyelles. Maintenez Alt (Option sur Mac) et appuyez sur une touche de chiffre pour les chiffres ١٢٣. En Arabe 101, Échap passe de l'arabe à la saisie normale et inversement.
Clavier arabe sur AZERTY : où sont les lettres ?
La disposition Arabe 101 a été pensée pour la position des touches, pas pour ce qui est imprimé dessus. Sur un clavier AZERTY, la plupart des lettres tombent au même endroit qu'en QWERTY, mais les touches que l'AZERTY déplace (A, Z, Q, W, M et la ponctuation) changent de lettre arabe. Voici ce que tape chacune d'elles en mode Arabe 101, ici comme dans Windows :
| Touche AZERTY | Tape | Avec Maj |
|---|---|---|
| A | ض | ◌َ |
| Z | ص | ◌ً |
| Q | ش | ◌ِ |
| W | ئ | ~ |
| M | ك | : |
| touche ù | ط | " |
| touche ² | ذ | ◌ّ |
| touche ^ | ج | < |
| touche $ | د | > |
| touche , | ة | ’ |
| touche ; | و | , |
| touche : | ز | . |
| touche ! | ظ | ؟ |
- Les chiffres se tapent sans Maj en mode Arabe 101, comme sur un clavier QWERTY.
- Les modes Phonétique et Arabizi suivent la lettre tapée et non la position : votre A reste un A, que votre clavier soit AZERTY ou QWERTY. Le clavier à l'écran est dessiné en AZERTY.
- En arabizi, les chiffres 3, 7 et 9 demandent Maj sur un clavier AZERTY. Vous pouvez aussi les toucher à l'écran, où ils sont en accès direct.
Sur Windows, la disposition Arabe (101) fonctionne de la même façon avec un clavier AZERTY. Windows propose aussi une disposition Arabe (102) AZERTY, pensée pour le Maghreb, qui garde la rangée des chiffres et la ponctuation du clavier français.
Disposition du clavier arabe (Arabe 101)
Chaque touche montre la lettre arabe en grand et la touche AZERTY en petit. Notez que la touche ² tape ذ et la touche B tape لا.
Avec Maj, la partie gauche du clavier tape les harakat, et le centre les formes de la hamza et les lam-alif :
Clavier arabe phonétique
Le mode Phonétique place les lettres là où un francophone les attend. Pour les lettres sans équivalent en français, il suit la translittération Buckwalter quand elle aide à retenir (X → خ, E → ع, Q → ق), et Maj donne la lettre emphatique :
| Lettre | Tape | Avec Maj | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| C | ش | ش | ch de « chat » |
| D | د | ض | d ; Maj : d emphatique |
| E | ع | ع | ayn (E de la translittération Buckwalter) |
| G | غ | غ | gh |
| H | ه | ح | h ; Maj : h du fond de la gorge |
| K | ك | خ | k ; Maj : kh |
| P | ة | ة | ta marbouta (P de Buckwalter) |
| Q | ق | ق | q |
| S | س | ص | s ; Maj : s emphatique |
| T | ت | ط | t ; Maj : t emphatique |
| V | ث | ذ | th anglais de « think » ; Maj : de « this » |
| X | خ | خ | kh (X de Buckwalter) |
| Z | ز | ظ | z ; Maj : dh emphatique |
| ' | ء | hamza, le coup de glotte |
Écrire en arabizi et le convertir en arabe (comme sur Yamli)
L'arabizi, c'est l'arabe écrit en lettres latines et en chiffres, comme on le tape sur WhatsApp ou Messenger. Les chiffres remplacent les sons absents du français, parce qu'ils ressemblent à la lettre arabe : 3 rappelle ع, 7 rappelle ح, 9 rappelle ق. Le mode Arabizi de cette page suit l'usage du Maghreb et de France : ch pour ش, ou pour و, dj ou j pour ج, et 9 pour ق.
| Tapez | Lettre | Son |
|---|---|---|
| 2 | ء | hamza (coup de glotte) |
| 3 | ع | ʿayn |
| 3' | غ | ghayn (ou gh) |
| 5 | خ | kha (ou kh, ou 7') |
| 7 | ح | ha du fond de la gorge |
| 9 | ق | qaf (au Maghreb ; 9 vaut ص au Moyen-Orient) |
| ch | ش | ch de « chat » (sh marche aussi) |
| kh | خ | kha, la jota espagnole |
| gh | غ | ghayn, un r grasseyé |
| j, dj | ج | jim |
| ou, o, u, w | و | waw (ou, w) |
| i, y | ي | ya (i, y) |
| a | ا | alif |
| e | voyelle brève, pas écrite (sauf en début de mot : ا) | |
| th, dh | ث ذ | tha, dhal |
| v | ڤ | le v des mots empruntés |
Quelques exemples : salam → سلام, bezaf → بزاف, khouya → خويا, chkoun → شكون, 3afak → عافاك, 9lbi → قلبي. Comme l'arabe n'écrit pas les voyelles brèves, tapez seulement les voyelles longues : n7bk donne نحبك. Les consonnes doublées (ss, ll) sont écrites une seule fois, et quelques mots courants (inchallah, hamdoulah, chokran, wesh, labas) ont leur orthographe habituelle.
Yamli, bien connu pour ce type de saisie, propose plusieurs mots possibles pris dans un dictionnaire. Ici, la conversion suit des règles fixes et vous voyez le résultat tout de suite : relisez-le, car l'arabizi n'a pas d'orthographe unique. Attention aussi aux habitudes régionales : au Moyen-Orient, 9 désigne souvent ص et 8 désigne ق.
Écrire avec les harakat (voyelles arabes)
L'arabe courant n'écrit pas les voyelles brèves : le lecteur les devine. Les harakat servent dans le Coran, les livres pour enfants, les manuels et les dictionnaires, ou dès qu'un mot risque d'être mal lu. Chaque signe se place au-dessus ou au-dessous de la lettre qu'il suit.
| Exemple | Nom | Son | Touche AZERTY (Arabe 101) |
|---|---|---|---|
| بَ | Fatha | a bref | Maj + A |
| بُ | Damma | ou bref | Maj + E |
| بِ | Kasra | i bref | Maj + Q |
| بْ | Soukoun | pas de voyelle après la lettre | Maj + X |
| بّ | Chadda | double la consonne | Maj + touche ² |
| بً | Tanwin fath | -an | Maj + Z |
| بٌ | Tanwin damm | -oun | Maj + R |
| بٍ | Tanwin kasr | -in | Maj + S |
| بٰ | Alif suscrit | a long (dans des mots comme هٰذا) |
Pour ajouter une voyelle, tapez la lettre, puis cliquez sur la voyelle dans Harakat ou utilisez Maj en mode Arabe 101. La chadda se combine avec une voyelle : tapez la lettre, la chadda, puis la voyelle, comme dans بَّ. L'alif suscrit n'a pas de touche sur la disposition Arabe 101 : prenez-le dans Harakat.
L'alphabet arabe et sa transcription en français
L'arabe compte 28 lettres, écrites de droite à gauche. Ce sont surtout des consonnes : les voyelles longues â, ou et i s'écrivent avec ا, و et ي. Le tableau donne le nom de chaque lettre, son son, la transcription française courante (celle des noms comme Chérif ou Khadija), l'arabizi et la touche à utiliser sur cette page.
| Lettre | Nom | Son | Transcription (arabizi) | Touche AZERTY (Arabe 101) | Touche phonétique |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | alif | a long (â) ; sert aussi de support à la hamza | â, a | H | A |
| ب | ba | b | b | F | B |
| ت | ta | t | t | J | T |
| ث | tha | th de l'anglais « think », un s zézayé | th | E | V |
| ج | jim | j de « jour » au Maghreb, dj ailleurs (g en Égypte) | j, dj (j, dj) | touche ^ | J |
| ح | ha | h soufflé du fond de la gorge | ḥ, h (7) | P | Maj + H |
| خ | kha | comme la jota espagnole ou le ch allemand de « Bach » | kh (5, kh) | O | Maj + K, X |
| د | dal | d | d | touche $ | D |
| ذ | dhal | th de l'anglais « this » | dh | touche ² | Maj + V |
| ر | ra | r roulé | r | V | R |
| ز | zay | z | z | touche : | Z |
| س | sin | s, jamais z, même entre deux voyelles | s | S | S |
| ش | chin | ch de « chat » | ch (ch) | Q | C |
| ص | sad | s emphatique (plus lourd) | ṣ, s | Z | Maj + S |
| ض | dad | d emphatique | ḍ, d | A | Maj + D |
| ط | ta | t emphatique | ṭ, t | touche ù | Maj + T |
| ظ | za | dh emphatique, souvent prononcé comme ض | ẓ, dh | touche ! | Maj + Z |
| ع | ayn | son de gorge sonore, sans équivalent en français | ʿ (3) | U | E |
| غ | ghayn | proche du r grasseyé de « Paris » | gh (gh, 3') | Y | G |
| ف | fa | f | f | T | F |
| ق | qaf | k prononcé au fond de la gorge (g dans certains parlers) | q (9, q) | R | Q |
| ك | kaf | k | k | M | K |
| ل | lam | l | l | G | L |
| م | mim | m | m | L | M |
| ن | noun | n | n | K | N |
| ه | ha | h expiré, comme en anglais « hello » | h | I | H |
| و | waw | w, ou « ou » long | w, ou | touche ; | O, U, W |
| ي | ya | y, ou « i » long | y, i | D | I, Y |
La hamza et les autres formes
Elles ne comptent pas parmi les 28 lettres, mais on les utilise tout le temps :
| Lettre | Nom | Emploi |
|---|---|---|
| ء | hamza | un coup de glotte, la petite coupure de « oh oh » (2 en arabizi) |
| أ إ | alif avec hamza | la hamza posée sur un alif : dessus pour a ou ou, dessous pour i |
| آ | alif madda | une hamza suivie d'un a long |
| ؤ ئ | hamza sur waw ou sur ya | la hamza portée par un waw ou un ya sans points, selon les voyelles autour |
| ة | ta marbouta | un a final, souvent du féminin ; se lit t devant le mot suivant |
| ى | alif maqsoura | un a long en fin de mot, écrit comme un ya sans points |
| لا | lam-alif | lam suivi d'alif, toujours lié sous cette forme |
Vous n'avez pas à choisir la forme d'une lettre (isolée, initiale, médiane ou finale) : tapez la lettre de base, et la police la lie à ses voisines. ك + ت + ب donne كتب.
Lettres du Maghreb : ڨ, ڭ, ڤ
L'arabe standard n'a pas de lettre pour les sons g, v, p ou tch. Les dialectes et les mots empruntés ajoutent des points à des lettres existantes, avec des choix différents selon les pays. Vous les trouverez dans les boutons au-dessus du clavier et dans l'onglet Alphabet.
| Lettre | Son | Usage |
|---|---|---|
| ڨ | g | Algérie, Tunisie |
| ڭ | g | Maroc |
| ڤ | v | mots empruntés (Algérie, Tunisie, Golfe) |
| ڥ | v | Maroc |
| پ | p | mots empruntés, noms propres |
| چ | tch | mots empruntés |
Darija ou arabe standard ?
La darija (l'arabe marocain, algérien ou tunisien) est la langue parlée au quotidien. L'arabe standard, aussi appelé arabe littéral ou fusha, est la langue écrite de l'école, de la presse et de l'administration. Les deux utilisent le même alphabet et donc le même clavier.
La darija n'a pas d'orthographe fixée : on l'écrit en lettres arabes ou en arabizi, surtout dans les messages, et un même mot peut s'écrire de plusieurs façons. Elle emprunte aussi des mots au français, à l'espagnol et à l'amazigh, d'où les lettres ڨ ڭ ڤ. Pour un courrier officiel ou un devoir, écrivez en arabe standard.
Chiffres arabes et chiffres arabes orientaux
Les chiffres 0 à 9 que l'on utilise en France s'appellent justement « chiffres arabes », et ce sont eux qu'on emploie au Maghreb. Le Moyen-Orient utilise surtout les chiffres arabes orientaux : ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Sur cette page, maintenez Alt (Option sur Mac) et appuyez sur une touche de chiffre pour les taper, ou prenez-les dans l'onglet Alphabet. Dans les deux cas, les nombres se lisent de gauche à droite, même dans un texte arabe.
Ajouter un clavier arabe sur Windows, Mac, Android et iPhone
Vous cherchez à télécharger un clavier arabe ? Ce n'est pas nécessaire. Le clavier de cette page marche dans le navigateur, sans installation. Et pour écrire en arabe dans toutes vos applications, votre ordinateur et votre téléphone ont déjà un clavier arabe intégré : il suffit de l'activer.
Windows
Windows 11 : Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Ajouter une langue, puis choisissez Arabe avec votre pays, par exemple Arabe (Maroc), Arabe (Algérie) ou Arabe (Tunisie). Sous Windows 10, le chemin est Paramètres > Heure et langue > Langue. Si vous voulez garder Windows en français, ne cochez pas l'option qui en ferait la langue d'affichage. Selon le pays, le clavier proposé est Arabe (101) ou Arabe (102) AZERTY ; vous pouvez en ajouter un autre dans les options de la langue. Passez d'un clavier à l'autre avec Windows + Espace ou Alt + Maj.
Mac
Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie > Modifier > + > Arabe. Dans la liste, la disposition arabe marquée PC correspond à celle de Windows (Arabe 101). Changez de clavier avec Ctrl + Espace ou la touche globe.
iPhone et iPad
Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier > Arabe. Touchez la touche globe pour passer du français à l'arabe.
Android
Avec Gboard, le clavier de la plupart des téléphones Android : ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier > Arabe, et choisissez une disposition. Touchez la touche globe ou maintenez la barre d'espace pour changer de langue.
Questions fréquentes
Comment écrire en arabe avec un clavier AZERTY ?
Sur cette page, choisissez un mode sur le clavier. En Arabe 101, les lettres suivent la position des touches, comme dans Windows : la touche A tape ض, Q tape ش, M tape ك. En Phonétique, chaque lettre latine tape la lettre arabe qui lui ressemble (B → ب, S → س), quelle que soit la disposition de votre clavier. En Arabizi, écrivez comme dans vos messages (3 → ع, 7 → ح, 9 → ق). Copiez ensuite votre texte.
Faut-il télécharger un clavier arabe ?
Non. Ce clavier fonctionne dans le navigateur, sans installation ni inscription. Pour écrire en arabe partout sur votre ordinateur ou votre téléphone, il n'y a rien à télécharger non plus : Windows, macOS, iOS et Gboard sur Android incluent déjà un clavier arabe, qu'il suffit d'activer dans les réglages.
Comment convertir de l'arabizi (3, 7, 9) en lettres arabes ?
Choisissez le mode Arabizi et tapez comme sur WhatsApp : chaque mot se convertit au fil de la frappe. 3 donne ع, 7 donne ح, 9 donne ق, 5 donne خ, ch donne ش et ou donne و. Le e n'est pas écrit, et il vaut mieux ne taper que les voyelles longues : n7bk donne نحبك. Relisez le résultat, car l'arabizi n'a pas d'orthographe fixe.
Comment mettre les harakat (voyelles) ?
Ouvrez Harakat au-dessus du clavier, tapez une lettre puis cliquez sur une voyelle : elle se place sur la lettre qui précède. En mode Arabe 101 sur un clavier AZERTY, Maj + A donne la fatha, Maj + E la damma, Maj + Q la kasra, Maj + X le soukoun et Maj + ² la chadda.
Où est le lam-alif (لا) sur le clavier arabe ?
Sur la disposition Arabe 101, il est sur la touche B, en AZERTY comme en QWERTY. Maj + B donne لآ, Maj + G donne لأ et Maj + T donne لإ. La touche tape deux lettres, lam et alif, que la police lie toujours en un seul signe.
Pourquoi mon texte arabe s'affiche à l'envers ou en lettres séparées dans Word ?
Le paragraphe doit être orienté de droite à gauche : dans Word, sélectionnez le texte et cliquez sur le bouton de texte de droite à gauche de l'onglet Accueil (il apparaît quand une langue arabe est ajoutée à Windows ou à macOS). Si les lettres restent séparées, la police ne gère pas l'arabe : choisissez Arial, Times New Roman ou Segoe UI. Le texte copié depuis cette page est correct, seul l'affichage est à régler.
