Comment utiliser le clavier coréen en ligne
Choisissez votre façon de taper avec les onglets sur le clavier :
- Dubeolsik (standard) : la disposition imprimée sur tous les claviers vendus en Corée. Chaque touche de votre clavier tape la lettre coréenne située au même endroit, donc G K S donne 한 et D K S S U D donne 안녕. Maintenez Maj pour les consonnes doubles ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ et les voyelles ㅒ ㅖ.
- Romanisation : tapez les mots coréens en lettres latines, selon la romanisation révisée, le système officiel des panneaux routiers en Corée du Sud. annyeonghaseyo devient 안녕하세요, gamsahamnida devient 감사합니다 et hangeul devient 한글.
Dans les deux modes, les lettres (les jamo) s’assemblent en blocs syllabiques pendant la frappe, exactement comme sur un ordinateur coréen. Cliquer ou toucher les touches à l’écran fonctionne de la même façon, sur PC comme sur téléphone. En mode Dubeolsik, Échap permet de passer du coréen à la saisie normale, par exemple pour taper un mot en français, puis de revenir au coréen.
Retour arrière : tant que vous tapez une syllabe, il enlève une lettre à la fois (닭 → 달 → 다 → ㄷ), comme une méthode de saisie coréenne. Dès que vous passez à autre chose (espace, clic, ponctuation), il efface des syllabes entières. En mode Romanisation, il enlève la dernière lettre latine du mot en cours et reconvertit le mot.
Le hangeul en bref : lettres et syllabes
L’alphabet coréen, le hangeul (한글), compte 14 consonnes de base et 10 voyelles de base, auxquelles s’ajoutent 5 consonnes doubles et 11 voyelles composées. Ces lettres s’appellent des jamo. Le coréen ne s’écrit pas lettre après lettre sur une ligne : les jamo sont regroupés en blocs carrés, un bloc par syllabe. Chaque bloc contient :
- une consonne initiale (le ㅇ muet si la syllabe commence par une voyelle),
- une voyelle, placée à droite de la consonne si elle est verticale (ㅏ ㅓ ㅣ) ou en dessous si elle est horizontale (ㅗ ㅜ ㅡ),
- et parfois une consonne finale (받침, batchim) en bas. Onze paires de consonnes peuvent partager cette place : ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ.
| Bloc | Lettres | Forme |
|---|---|---|
| 가 | ㄱ + ㅏ | Consonne avec une voyelle à sa droite (ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅣ) |
| 고 | ㄱ + ㅗ | Consonne avec une voyelle en dessous (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ) |
| 과 | ㄱ + ㅘ | Voyelle composée qui entoure le coin |
| 한 | ㅎ + ㅏ + ㄴ | Consonne finale (batchim) en bas |
| 글 | ㄱ + ㅡ + ㄹ | Voyelle en dessous, puis consonne finale |
| 닭 | ㄷ + ㅏ + ㄺ | Deux consonnes finales côte à côte |
| 아 | ㅇ + ㅏ | Une syllabe qui commence par une voyelle prend le ㅇ muet |
Cela donne 19 initiales × 21 voyelles × 28 finales possibles (dont « aucune »), soit 11 172 syllabes. Unicode les range toutes dans l’ordre, si bien qu’une syllabe se calcule au lieu de se chercher dans une liste : c’est ce que fait ce clavier pendant que vous tapez.
Les règles que vous remarquerez en tapant
- Une consonne finale passe à la syllabe suivante quand une voyelle la suit : 각 + ㅏ → 가가. Avec deux finales, seule la seconde se déplace : 닭 + ㅏ → 달가.
- Deux voyelles qui forment une voyelle composée se combinent : 오 + ㅏ → 와, 우 + ㅓ → 워, 으 + ㅣ → 의.
- Deux finales qui peuvent partager le bas du bloc se combinent : 달 + ㄱ → 닭, 안 + ㅈ → 앉.
La disposition du clavier coréen (Dubeolsik)
La disposition coréenne standard est le Dubeolsik (두벌식, « deux jeux »), fixée par la norme coréenne KS X 5002. Les consonnes sont à gauche et les voyelles à droite, si bien que l’on tape presque toujours en alternant les mains. Sur le schéma, la petite lettre de chaque touche est la touche AZERTY au même endroit.
Sept touches changent avec Maj. Toutes les autres tapent la même lettre, avec ou sans Maj :
| Touche AZERTY | Sans Maj | Avec Maj |
|---|---|---|
| A | ㅂ | ㅃ |
| Z | ㅈ | ㅉ |
| E | ㄷ | ㄸ |
| R | ㄱ | ㄲ |
| T | ㅅ | ㅆ |
| O | ㅐ | ㅒ |
| P | ㅔ | ㅖ |
Le clavier coréen sur un clavier AZERTY
Il n’existe pas de clavier coréen AZERTY. Les claviers vendus en Corée sont des claviers QWERTY sur lesquels les lettres hangeul sont imprimées en plus, et la disposition Dubeolsik est définie par la position des touches, pas par la lettre latine qui y figure.
Ce clavier coréen en ligne fait pareil. Quand vous appuyez sur une touche, le navigateur indique à la page quelle touche physique a été enfoncée (sa position, appelée code), en plus du caractère que votre clavier aurait tapé. La page se sert de la position : la touche en haut à gauche des lettres donne ㅂ, que ce soit le Q d’un clavier QWERTY ou le A d’un AZERTY. Vous n’avez donc rien à régler, et ce que vous apprenez ici vaut aussi pour un vrai clavier coréen. Pour la plupart des lettres, rien ne change : seules ces touches diffèrent entre AZERTY et QWERTY.
| Touche AZERTY | Même place en QWERTY | Dubeolsik |
|---|---|---|
| A | Q | ㅂ (Maj : ㅃ) |
| Z | W | ㅈ (Maj : ㅉ) |
| Q | A | ㅁ |
| W | Z | ㅋ |
| M | ; | ; |
| , (virgule) | M | ㅡ |
| ; (point-virgule) | , (virgule) | , |
| : (deux-points) | . (point) | . |
| ! (point d’exclamation) | / | / (Maj : ?) |
| & é " ' ( - è _ ç à | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0, sans Maj |
Deux conséquences pratiques en mode Dubeolsik : la rangée des chiffres tape les chiffres sans Maj, comme sur un clavier coréen, et la ponctuation suit aussi le QWERTY. Pour un point, appuyez sur la touche : ; pour une virgule, sur ; ; pour un point d’interrogation, sur Maj + !. Si c’est plus simple, appuyez sur Échap pour retrouver votre AZERTY le temps de taper la ponctuation. Sur un clavier QWERTY (au Québec, par exemple), les petites lettres AZERTY ne correspondent pas à vos touches, mais la frappe marche de la même façon puisqu’elle dépend de la position.
Les consonnes coréennes
Le coréen oppose des consonnes simples, aspirées (suivies d’un souffle d’air) et tendues, par exemple ㄱ, ㅋ et ㄲ, là où le français oppose des sourdes et des sonores (k et g). Bonne nouvelle pour un francophone : les k, t et p du français, prononcés sans souffle, sont assez proches des consonnes tendues ㄲ ㄸ ㅃ. Beaucoup de consonnes changent de son en fin de syllabe, d’où les deux colonnes de romanisation.
| Lettre | Nom | Début de syllabe | Fin de syllabe | Prononciation | Touche AZERTY | Touche QWERTY |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ | giyeok (기역) | g | k | entre g et k ; k en fin de syllabe | R | R |
| ㄴ | nieun (니은) | n | n | n | S | S |
| ㄷ | digeut (디귿) | d | t | entre d et t | E | E |
| ㄹ | rieul (리을) | r | l | r battu léger (un seul coup de langue) entre voyelles, l en fin de syllabe | F | F |
| ㅁ | mieum (미음) | m | m | m | Q | A |
| ㅂ | bieup (비읍) | b | p | entre b et p | A | Q |
| ㅅ | siot (시옷) | s | t | s, et « ch » devant i (시 se dit « chi ») ; t en fin de syllabe | T | T |
| ㅇ | ieung (이응) | (muet) | ng | muet au début, « ng » comme dans « parking » à la fin | D | D |
| ㅈ | jieut (지읒) | j | t | « dj » doux, entre « dj » et « tch » | Z | W |
| ㅊ | chieut (치읓) | ch | t | « tch » avec un souffle d’air | C | C |
| ㅋ | kieuk (키읔) | k | k | k suivi d’un souffle d’air | W | Z |
| ㅌ | tieut (티읕) | t | t | t suivi d’un souffle d’air | X | X |
| ㅍ | pieup (피읖) | p | p | p suivi d’un souffle d’air | V | V |
| ㅎ | hieut (히읗) | h | t | h expiré, bien prononcé (pas muet comme en français) | G | G |
| ㄲ | ssang-giyeok (쌍기역) | kk | k | k tendu, sans souffle, proche du k français | Maj + R | Maj + R |
| ㄸ | ssang-digeut (쌍디귿) | tt | (jamais finale) | t tendu, proche du t français | Maj + E | Maj + E |
| ㅃ | ssang-bieup (쌍비읍) | pp | (jamais finale) | p tendu, proche du p français | Maj + A | Maj + Q |
| ㅆ | ssang-siot (쌍시옷) | ss | t | s tendu et sifflant | Maj + T | Maj + T |
| ㅉ | ssang-jieut (쌍지읒) | jj | (jamais finale) | « tch » tendu, sans souffle | Maj + Z | Maj + W |
Les voyelles coréennes
Il y a 10 voyelles de base et 11 voyelles composées. Les voyelles de base sont faites d’un trait vertical (ㅣ), d’un trait horizontal (ㅡ) et de petits traits ; un second petit trait ajoute un son « y » (ㅏ a → ㅑ ya). Les voyelles composées réunissent deux voyelles : ici, vous les tapez en deux touches, ㅗ puis ㅏ pour ㅘ. Les touches des voyelles sont les mêmes en AZERTY et en QWERTY, sauf ㅡ.
| Voyelle | Romanisation | Prononciation | Touches AZERTY |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | « a » de « papa » | K |
| ㅐ | ae | « è » de « mère » | O |
| ㅑ | ya | « ya » de « yaourt » | I |
| ㅒ | yae | « yè » | Maj + O |
| ㅓ | eo | « o » ouvert de « porte », lèvres non arrondies | J |
| ㅔ | e | « é » ou « è » | P |
| ㅕ | yeo | « yo » ouvert, lèvres non arrondies | U |
| ㅖ | ye | « yé » | Maj + P |
| ㅗ | o | « o » fermé de « eau » | H |
| ㅘ | wa | « oua » de « ouate » | H puis K (ㅗ + ㅏ) |
| ㅙ | wae | « ouè » | H puis O (ㅗ + ㅐ) |
| ㅚ | oe | « oué » | H puis L (ㅗ + ㅣ) |
| ㅛ | yo | « yo » de « yoga » | Y |
| ㅜ | u | « ou » de « loup » | N |
| ㅝ | wo | « ouo », proche de « wo » | N puis J (ㅜ + ㅓ) |
| ㅞ | we | « oué » | N puis P (ㅜ + ㅔ) |
| ㅟ | wi | « oui » | N puis L (ㅜ + ㅣ) |
| ㅠ | yu | « iou » | B |
| ㅡ | eu | « ou » dit avec les lèvres étirées, sans les arrondir | , (virgule) sur AZERTY, M sur QWERTY |
| ㅢ | ui | « eu » glissant vers « i » | , puis L (ㅡ + ㅣ) |
| ㅣ | i | « i » de « lit » | L |
Dans le coréen courant de Séoul, ㅐ et ㅔ se prononcent de la même façon, tout comme ㅙ, ㅚ et ㅞ. L’orthographe les distingue pourtant, il faut donc apprendre quels mots prennent laquelle.
Écrire le coréen en romanisation
Le mode Romanisation suit la romanisation révisée du coréen, le système officiel en Corée du Sud depuis 2000. Le mot entier est reconverti après chaque lettre, donc pendant que vous tapez hangeul, vous verrez 항, puis 한게 et 한그, et enfin 한글.
| Tapez | Hangeul |
|---|---|
g, k, n, d, t, r / l, m, b, p, s, j, ch, h | ㄱ ㅋ ㄴ ㄷ ㅌ ㄹ ㅁ ㅂ ㅍ ㅅ ㅈ ㅊ ㅎ |
kk, tt, pp, ss, jj | ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ |
ng (en fin de syllabe) | ㅇ final |
k, t, p (en fin de syllabe) | ㄱ, ㅅ, ㅂ finals (bap → 밥, mat → 맛) |
a, ae, ya, yae, eo, e, yeo, ye | ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ |
o, wa, wae, oe, yo | ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ |
u, wo, we, wi, yu | ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ |
eu, ui, i | ㅡ ㅢ ㅣ |
' (apostrophe) | sépare les syllabes : yeong'eo → 영어, iss'eoyo → 있어요 |
Les pièges pour les francophones
Cette romanisation note les sons à l’anglaise. Si vous écrivez le coréen comme vous l’entendez en français, le résultat sera souvent faux. Voici ce qu’il faut taper :
| Le son en français | Tapez | Exemples | Attention |
|---|---|---|---|
| « ou » (loup) | u | seoul → 서울, juseyo → 주세요 | ou donne 오우 : hangoul → 한고울 |
| « tch » (tchèque) | ch | chingu → 친구 | tch laisse un ㅌ isolé : tcha → ㅌ차 |
| « dj » (djembé) | j | jeju → 제주 | dj laisse un ㄷ isolé : djeju → ㄷ제주 |
| « ch » (chat) devant i | s | si → 시 (se dit « chi ») | chi donne 치 (« tchi ») |
| « gu » (guide, gué) | g | gi → 기, ge → 게 | gui donne 긔 |
| « oui » | wi | wi → 위 | oui donne 오의 |
| « é », « è » | e ou ae | saranghae → 사랑해 | les lettres accentuées ne sont pas converties |
| « o » ouvert (porte) | eo | eomma → 엄마, seoul → 서울 | o donne ㅗ, le o fermé |
| k, t, p en début de mot | g, d, b | gimchi → 김치, busan → 부산 | kimchi donne 킴치, pusan donne 푸산 |
Autres cas : tapez l’orthographe plutôt que la prononciation (hakgyo pour 학교), et mettez une apostrophe là où une consonne finale est suivie d’une voyelle : iss'eoyo → 있어요, mas'iss'eoyo → 맛있어요, gwaenchanh'a → 괜찮아. La terminaison polie -mnida s’écrit ㅂ니다 automatiquement (gamsahamnida → 감사합니다).
Ajouter un clavier coréen sur PC, Mac et téléphone
Pour taper en coréen partout, ajoutez le coréen à votre ordinateur ou à votre téléphone. Sur ordinateur, la disposition est le Dubeolsik de cette page, par position des touches.
Windows
Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Ajouter une langue > Coréen. Le clavier Microsoft IME utilise le Dubeolsik par défaut. Passez d’une langue à l’autre avec Windows + Espace, puis cliquez sur l’indicateur A dans la barre des tâches pour qu’il devienne 가 (saisie en hangeul).
Sur un PC AZERTY, sachez que tant que le coréen est actif, Windows suit la disposition coréenne, calquée sur le QWERTY : même en mode latin (A), les touches A, Z, Q, W et M ne tapent plus ce qui est imprimé. Repassez au français avec Windows + Espace pour retrouver votre AZERTY.
Mac
Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie > Modifier > + > Coréen, puis choisissez la disposition à deux jeux (2-Set), c’est-à-dire le Dubeolsik. Changez de méthode avec Contrôle + Espace ou la touche Globe (🌐).
iPhone et iPad
Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier > Coréen, puis choisissez Standard (la disposition Dubeolsik) ou le pavé à 10 touches. Touchez la touche globe pour changer de clavier.
Android
Sur un téléphone Android avec Gboard, ouvrez les paramètres de Gboard > Langues > Ajouter un clavier > Coréen, et choisissez la disposition 2-Bulsik (두벌식), qui correspond au Dubeolsik. Touchez la touche globe ou maintenez la barre d’espace pour changer de langue.
Questions fréquentes
Comment écrire en coréen sans clavier coréen ?
Utilisez ce clavier coréen virtuel. En mode Dubeolsik, chaque touche de votre clavier tape la lettre coréenne qui se trouve au même endroit sur un clavier coréen, et les lettres s’assemblent en syllabes toutes seules : les touches G, K, S, puis R, la virgule et F donnent 한글 sur un AZERTY. Si vous ne connaissez pas la disposition, passez en mode Romanisation et tapez les mots comme ils se prononcent, par exemple annyeonghaseyo. Appuyez ensuite sur Copier.
Existe-t-il un clavier coréen AZERTY ?
Non. Les claviers coréens sont des claviers QWERTY sur lesquels les lettres hangeul sont imprimées en plus. Sur un AZERTY, le Dubeolsik se tape donc selon la position des touches : la touche A donne ㅂ, Z donne ㅈ, Q donne ㅁ, W donne ㅋ et la virgule donne ㅡ. Les autres lettres tombent au même endroit qu’en QWERTY. Ce site suit la position des touches, et les petites lettres sur le clavier à l’écran indiquent les touches AZERTY.
Comment taper les consonnes doubles ㄲ, ㅆ ou ㅃ ?
Maintenez Maj. Sur un AZERTY, Maj avec A, Z, E, R et T donne ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ, et Maj avec O et P donne ㅒ et ㅖ. En mode Romanisation, doublez la lettre : kk, tt, pp, ss, jj.
Pourquoi ma dernière consonne passe-t-elle à la syllabe suivante ?
C’est le fonctionnement normal de la saisie coréenne. Quand une voyelle suit une consonne finale, cette consonne devient le début de la nouvelle syllabe : 각 suivi de ㅏ donne 가가. Pour la garder en bas, tapez d’abord ㅇ (touche D) : 각 + ㅇ + ㅏ donne 각아, car une syllabe qui commence par une voyelle s’écrit avec un ㅇ muet.
Pourquoi la romanisation me donne 오우 quand je tape « ou » ?
La romanisation officielle du coréen note le son « ou » avec la seule lettre u, comme en anglais. Les lettres o et u tapées l’une après l’autre donnent donc deux voyelles, 오 et 우. Tapez u : seoul donne 서울 et juseyo donne 주세요. De même, tapez ch pour « tch » et j pour « dj ».
Pourquoi la romanisation donne 이써요 au lieu de 있어요 ?
La romanisation suit la prononciation, donc isseoyo peut s’écrire des deux façons. Cette page place une consonne au début de la syllabe suivante quand c’est possible. Ajoutez une apostrophe là où la syllabe se termine : iss'eoyo → 있어요, yeong'eo → 영어, joh'a → 좋아. Pour une orthographe exacte, le mode Dubeolsik est toujours précis.
