Comment écrire en arménien avec ce clavier
Choisissez votre façon de taper avec les onglets sur le clavier :
- Arménien oriental (phonétique) : le clavier phonétique arménien de Windows (« Armenian Phonetic »), celui qu'on utilise le plus en Arménie. Chaque lettre est sur la touche latine qui se prononce pareil (A pour ա, B pour բ), mais sur la disposition QWERTY : sur votre AZERTY, c'est la touche Q qui tape ա.
- Arménien occidental (phonétique) : le clavier de l'arménien occidental, la langue de la plupart des Arméniens de France. Les lettres suivent la prononciation occidentale : B tape պ (b), P tape բ (p).
- Translittération française : vous écrivez l'arménien en lettres latines, avec les habitudes du français, et il se transforme pendant la frappe : ch → շ, tch → չ, j → ժ, dj → ջ, ou → ու. hayérèn devient հայերէն.
- Translittération anglaise : la convention que l'on voit le plus sur Internet et dans les messages des Arméniens d'Arménie : sh → շ, ch → չ, zh → ժ, j → ջ, u → ու.
- Alphabet : les 38 lettres dans l'ordre, puis la ligature և, chacune avec sa transcription française. Cliquez sur une lettre pour l'ajouter, avec Maj pour la majuscule.
Les boutons au-dessus du clavier donnent la ponctuation arménienne : le point ։, le point d'interrogation ՞, le point d'exclamation ՜, le signe d'insistance ՛, la pause ՝, les guillemets « », la ligature և et le symbole du dram ֏. Dans les deux onglets de clavier, Échap fait passer de l'arménien à la saisie normale, et inversement. Quand vous avez fini, cliquez sur Copier. Si vous connaissiez le clavier arménien de Lexilogos, vous retrouverez ici le même principe (taper l'arménien dans le navigateur, puis le copier), avec en plus les vraies dispositions orientale et occidentale.
Arménien occidental et arménien oriental
L'arménien a deux formes écrites. L'arménien oriental est la langue de la République d'Arménie, et aussi des Arméniens d'Iran et de Russie. L'arménien occidental est celui des Arméniens de l'Empire ottoman et de leurs descendants : c'est la langue de la diaspora de France, du Liban, de Syrie et des Amériques. La France compte une importante communauté arménienne, surtout à Marseille, à Lyon et en région parisienne, où l'arménien transmis dans les familles, les écoles et les églises est en général l'occidental. Les deux formes utilisent le même alphabet et se comprennent largement, mais elles diffèrent sur deux points qui comptent quand on tape.
La prononciation : b et p, d et t s'inversent
L'arménien oriental distingue trois séries de consonnes : sonores (b), sourdes sans souffle (p) et aspirées (p avec un souffle). L'occidental n'en a gardé que deux, et les lettres ont glissé : la lettre que l'oriental prononce b, l'occidental la prononce p, et le p sans souffle devient b.
| Lettres | Oriental | Occidental |
|---|---|---|
| բ պ փ | b, p, p aspiré | p, b, p aspiré |
| գ կ ք | g, k, k aspiré | k, g, k aspiré |
| դ տ թ | d, t, t aspiré | t, d, t aspiré |
| ձ ծ ց | dz, ts, ts aspiré | ts, dz, ts |
| ջ ճ չ | dj, tch, tch aspiré | tch, dj, tch |
C'est pourquoi un même prénom s'écrit de deux façons en lettres latines. Les noms de famille de la diaspora française suivent presque toujours la prononciation occidentale : Bédrossian, Garabédian, Kévorkian.
| Arménien | Oriental | Occidental |
|---|---|---|
| Պետրոս (Pierre) | Petros | Bédros |
| Գրիգոր (Grégoire) | Grigor | Krikor |
| Կարապետ | Karapet | Garabed |
| Յակոբ, Հակոբ (Jacques) | Hakob | Hagop |
| բարեւ, բարև (bonjour) | barev | parev |
| ջուր (eau) | djour | tchour |
L'orthographe, elle, ne change pas. La translittération de ce clavier suit l'écriture, lettre par lettre : pour obtenir Պետրոս, tapez Petros, même si vous dites Bédros. Pour taper selon la prononciation occidentale, le plus simple est l'onglet Arménien occidental.
L'orthographe : classique ou réformée
L'Arménie soviétique a réformé l'orthographe dans les années 1920, avec des retouches en 1940, pour la rapprocher de la prononciation. L'Arménie utilise cette orthographe réformée. La diaspora occidentale et les Arméniens d'Iran ont gardé l'orthographe classique, dite mesropienne. Si vous avez appris l'arménien dans une école arménienne de France, c'est probablement celle-ci. Les différences sont régulières :
| Français | Classique (diaspora) | Réformée (Arménie) |
|---|---|---|
| arménien (la langue) | հայերէն | հայերեն |
| Erevan | Երեւան | Երևան |
| un | մէկ | մեկ |
| plus | աւելի | ավելի |
| Hovhannès (Jean) | Յովհաննէս | Հովհաննես |
| le nom Bédrossian / Petrossian | Պետրոսեան | Պետրոսյան |
Tous les onglets de ce clavier permettent d'écrire dans les deux orthographes. L'orthographe classique utilise plus souvent է, écrit ւ après une voyelle (աւ, իւ) et garde յ au début de noms comme Յակոբ. La terminaison des noms de famille, -ian en français, s'écrit -եան en classique et -յան en réformé.
Le clavier arménien oriental (phonétique) sur un AZERTY
Le clavier Arménien phonétique de Windows range les lettres par le son, sur un clavier QWERTY. Sur ce schéma, la petite lettre de chaque touche est la touche AZERTY au même endroit : c'est elle que vous presserez si vous installez ce clavier sur votre ordinateur, ou sur cette page.
Les pièges pour un utilisateur d'AZERTY :
- Q tape ա et A tape ք. W tape զ et Z tape ո. La touche , tape մ, et M tape le point-virgule (le point arménien ։ avec Maj).
- La rangée des chiffres tape des lettres, sans Maj : & է, é թ, " փ, ' ձ, ( ջ, - ւ, è և, _ ր, ç չ, à ճ, = ժ. Pour les chiffres, utilisez AltGr.
- ^ tape խ, $ tape ծ et * tape շ. ù tape le signe d'insistance ՛, ² la pause ՝, Maj+! le point d'interrogation ՞, et la touche < les guillemets » et «.
Sur Mac, le clavier phonétique oriental s'appelle « Arménien - HM QWERTY » et place plusieurs lettres ailleurs : les chiffres y restent des chiffres, et les lettres sans touche propre (է, թ, փ, ք, չ, ջ, ռ, օ, ը, շ, ղ, ժ, ց, և) se tapent avec Option. Cette page suit le clavier de Windows.
Le clavier arménien occidental
Le clavier occidental s'appelle « Armenian - Western QWERTY » sur Mac et « Armenian Western (Legacy) » sur Windows (les noms français peuvent varier selon la version). Les deux placent les mêmes lettres sur les mêmes touches ; le schéma montre la version Mac, dont la touche & tape le vrai point arménien ։ (Windows y met deux-points). Les lettres suivent la prononciation occidentale : T tape դ (t) et D tape տ (d), P tape բ (p) et B tape պ (b), G tape կ (g), J tape ճ (dj).
- Sur un AZERTY : Q tape ա, A tape խ, Z tape վ, W tape զ, M tape թ et ù tape փ.
- , tape մ, ; tape շ, : tape ղ, ! tape ծ, ^ tape չ et $ tape ջ.
- La rangée des chiffres : & ։, é ձ, " յ, ' ՛, ( virgule, - trait d'union, è point, _ «, ç », à օ, ) ռ, = ժ. Maj+è donne և et Maj+* le point d'interrogation ՞. Les chiffres sont sur AltGr.
L'alphabet arménien
L'alphabet arménien a été créé par le moine Mesrop Machtots en 405, avec 36 lettres. Deux lettres, օ et ֆ, ont été ajoutées au Moyen Âge : cela fait les 38 lettres ci-dessous. L'arménien a des majuscules et des minuscules et s'écrit de gauche à droite. En Arménie, on enseigne aussi la ligature և comme une lettre, ce qui en fait 39. Le nom de chaque lettre est donné dans sa prononciation occidentale, puis orientale quand elle diffère.
| Lettre | Nom | Son (oriental) | Son (occidental) | Transcription (or. / occ.) |
|---|---|---|---|---|
| Ա ա | aïp, aïb | a | a | a |
| Բ բ | pén, ben | b | p | b / p |
| Գ գ | kim, guim | g de « gare » | k | g / k |
| Դ դ | ta, da | d | t | d / t |
| Ե ե | yètch | è ; yè en début de mot | è ; yè en début de mot | e, yé |
| Զ զ | za | z | z | z |
| Է է | é | è | è | è, é |
| Ը ը | ët | e muet de « le » | e muet de « le » | e, ë |
| Թ թ | tʻo | t aspiré | t aspiré | t |
| Ժ ժ | jé | j de « jour » | j de « jour » | j |
| Ի ի | ini | i | i | i |
| Լ լ | lioun | l | l | l |
| Խ խ | khé | r guttural, comme la jota espagnole | r guttural, comme la jota espagnole | kh |
| Ծ ծ | dza, tsa | ts sec, sans souffle | dz | ts / dz |
| Կ կ | guén, kèn | k sec, sans souffle | g de « gare » | k / g, gu |
| Հ հ | ho | h aspiré, bien prononcé | h aspiré | h |
| Ձ ձ | tsa, dza | dz | ts aspiré | dz / ts |
| Ղ ղ | ghad, ghat | r grasseyé, comme le r parisien | r grasseyé | gh |
| Ճ ճ | djé, tché | tch sec, sans souffle | dj | tch / dj |
| Մ մ | mén | m | m | m |
| Յ յ | hi | y de « yeux » | y ; h en début de mot | y / h |
| Ն ն | nou | n | n | n |
| Շ շ | cha | ch de « chat » | ch de « chat » | ch |
| Ո ո | vo | o ; vo en début de mot | o ; vo en début de mot | o, vo |
| Չ չ | tcha | tch aspiré | tch aspiré | tch |
| Պ պ | bé, pé | p sec, sans souffle | b | p / b |
| Ջ ջ | tché, djé | dj | tch aspiré | dj / tch |
| Ռ ռ | rra | r roulé | r roulé, souvent comme ր | r, rr |
| Ս ս | sé | s | s | s (ss entre voyelles) |
| Վ վ | vév | v | v | v |
| Տ տ | dioun, tioun | t sec, sans souffle | d | t / d |
| Ր ր | ré | r battu, léger | r battu | r |
| Ց ց | tsʻo | ts aspiré | ts aspiré | ts |
| Ւ ւ | hioun | seulement dans ու (ou) et և | ու = ou ; v après voyelle (աւ = av) | v, w |
| Փ փ | pʻiour | p aspiré | p aspiré | p |
| Ք ք | kʻé | k aspiré | k aspiré | k |
| Օ օ | o | o | o | o |
| Ֆ ֆ | fé | f | f | f |
En arménien, l'accent tonique tombe presque toujours sur la dernière syllabe. Le groupe ու compte comme une seule voyelle, notre ou. La transcription française des noms propres suit la prononciation : ճ et ջ donnent tch ou dj, շ donne ch, ժ donne j, et ս se double entre deux voyelles (Bédrossian).
Écrire l'arménien en lettres latines, à la française
En Translittération française, tapez ces lettres et elles deviennent arméniennes pendant la frappe. Les majuscules marchent aussi : Ch donne Շ. Deux ou trois lettres latines forment une seule lettre arménienne, et l'apostrophe donne la lettre voisine (tch' → ճ, t' → թ).
| Arménien | Tapez |
|---|---|
| ա բ գ դ զ ի լ մ ն ո պ ս վ տ ր ֆ հ կ | a b g d z i l m n o p s v t r f h k |
| ե | e ou é |
| է | è (ou e') |
| ը | ë (ou @) |
| յ | y |
| ու | ou |
| օ | ô (ou o') |
| շ | ch |
| ժ | j |
| չ / ճ | tch / tch' |
| ջ | dj |
| ց / ծ | ts (ou c) / ts' |
| ձ | dz |
| խ | kh (ou x) |
| ղ | gh |
| տ / թ | t / t' (ou th) |
| պ / փ | p / p' (ou ph) |
| կ / ք | k / k' (ou q) |
| ր / ռ | r / rr |
| գ | gu (devant e, i) |
| և | & |
Exemples : Hayastan donne Հայաստան (Arménie), djour donne ջուր (eau), chat donne շատ (beaucoup). Au début d'un mot, yé donne ե et vo donne ո : yérkir donne երկիր (pays), vor donne որ. Pour garder deux lettres séparées, tapez _ entre elles : t_s donne տս. Le clavier ne devine pas la ligature : tapez & pour և.
Sur un AZERTY, les voyelles accentuées aident : è donne է, ô donne օ, et ë (touche morte tréma puis e) donne ը. Si vous préférez la convention anglaise (sh, zh, u), choisissez l'onglet Translittération anglaise.
La ponctuation arménienne
L'arménien a sa propre ponctuation : le point n'est pas un point mais ։, et les points d'interrogation et d'exclamation se placent dans le mot, pas en fin de phrase. Les signes proprement arméniens sont dans le bloc Unicode arménien (U+0530 à U+058F).
| Signe | Nom | Usage | Touche AZERTY (oriental) |
|---|---|---|---|
| ։ | verdjakèt | Le point. Il ressemble à deux-points : Ես հայ եմ։ (Je suis arménien.) | Maj + M |
| , | storakèt | La virgule, comme en français. | ; (point-virgule) |
| ․ | midjakèt | Un point à mi-hauteur : une pause plus forte que la virgule, proche de notre point-virgule ou de nos deux-points. | : (deux-points) |
| ՝ | bout | Une pause plus légère que la virgule, par exemple après un complément en tête de phrase. | ² |
| ՞ | hartsakan | Le point d'interrogation, posé sur la voyelle accentuée du mot interrogé. | Maj + ! |
| ՜ | batsakantchakan | Le point d'exclamation, posé lui aussi sur la voyelle accentuée. | Maj + ² |
| ՛ | chècht | Le signe d'insistance, sur un mot mis en relief ou un ordre : Գնա՛ (Va !). | ù |
| « » | tchakertnèr | Les guillemets, comme en français. | < et Maj + < |
Comment placer le point d'interrogation ՞
Le point d'interrogation arménien se pose sur la voyelle accentuée du mot qui porte la question, en général le mot interrogatif : Ինչպե՞ս ես։ (Comment vas-tu ?), Ո՞վ է։ (Qui est-ce ?). Sans mot interrogatif, il va sur le mot sur lequel porte la question : Դու վաղը կգա՞ս։ (Tu viens demain ?). La phrase se termine quand même par ։. Avec ու, le signe se met après le ո : Ինչո՞ւ (pourquoi ?).
En Unicode, ՞ est un caractère à part, que l'on tape juste après la voyelle ; la police le dessine au-dessus. Tapez donc le mot jusqu'à la voyelle accentuée, ajoutez ՞ (Maj+! sur le clavier oriental, ou le bouton), puis continuez. Le point d'exclamation ՜ (Ինչ գեղեցի՜կ է։, Que c'est beau !) et le signe d'insistance ՛ (Գնա՛։, Va !) se tapent de la même façon.
La ligature և
և (U+0587) réunit ե et ւ. Elle se prononce yév en début de mot et év ailleurs, et seule elle veut dire « et ». L'orthographe réformée l'emploie aussi dans les mots (Երևան, բարև) ; l'orthographe classique écrit les deux lettres եւ. Elle n'a pas de majuscule d'une seule lettre : en début de phrase, on écrit Եվ (réformé) ou Եւ (classique).
Installer le clavier arménien sur Windows, Mac, iPhone et Android
Pas besoin de télécharger quoi que ce soit : les claviers arméniens sont déjà inclus dans les systèmes. Il suffit de les activer.
Windows
Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez l'arménien. Cliquez ensuite sur les trois points à côté de l'arménien, puis sur Options de langue et Ajouter un clavier : choisissez le clavier phonétique pour l'arménien oriental, ou le clavier arménien occidental (hérité). Passez d'un clavier à l'autre avec Windows+Espace. Ces claviers suivent la position des touches : sur votre AZERTY, Q tape ա, comme sur les schémas plus haut.
Mac
Ouvrez Réglages Système > Clavier, puis à côté de Méthodes de saisie, cliquez sur Modifier, sur +, et choisissez l'arménien. Prenez le clavier HM QWERTY pour l'arménien oriental, ou le QWERTY occidental pour l'arménien occidental. Changez de clavier avec Contrôle+Espace ou depuis le menu de saisie dans la barre des menus.
iPhone et iPad
Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier et choisissez Arménien. Touchez la touche globe pour changer de clavier, et maintenez une touche pour voir les lettres et signes qu'elle cache.
Android
Avec Gboard, ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier et choisissez Arménien (Հայերեն), puis une disposition. Changez de clavier avec la touche globe ou en appuyant longuement sur la barre d'espace.
Chromebook
Ouvrez les Paramètres, tapez « saisie » dans la barre de recherche et ajoutez l'arménien dans les modes de saisie. Passez d'un clavier à l'autre avec Ctrl+Espace.
Pour afficher l'arménien, il faut une police qui le contient : Sylfaen sur Windows, les polices arméniennes intégrées sur Mac et sur mobile, ou Noto Sans Armenian, gratuite. Dans Word, vous pouvez aussi taper un code puis Alt+X : 0589 donne ։, 055E donne ՞, 0587 donne և.
Questions fréquentes
Comment écrire en arménien sur un clavier AZERTY ?
Sur cette page, le plus simple est la Translittération française : tapez « chat » ou « djour » en lettres latines, et le texte s'écrit en arménien (շատ, ջուր). Les onglets Arménien oriental et Arménien occidental reproduisent les vrais claviers arméniens, pensés pour un QWERTY : sur votre AZERTY, la touche A tape donc la lettre placée sous le Q d'un clavier anglais. La petite lettre de chaque touche du clavier à l'écran vous indique votre touche AZERTY.
Clavier arménien oriental ou occidental : lequel choisir ?
Si vous écrivez l'arménien d'Arménie, ou si vous l'apprenez avec une méthode d'arménien oriental, prenez le clavier oriental (phonétique). Si vous parlez l'arménien de la diaspora de France, du Liban ou de Syrie, l'arménien occidental, prenez le clavier occidental : ses lettres suivent votre prononciation, P pour բ, B pour պ, D pour տ. Les deux écrivent les mêmes caractères Unicode, lisibles partout.
Faut-il télécharger un clavier arménien ?
Non. Windows, macOS, iPhone, Android et Chromebook contiennent déjà des claviers arméniens : il suffit de les installer dans les réglages, comme expliqué plus haut. Pour taper quelques lignes sans rien installer, ce clavier en ligne suffit : écrivez votre texte ici, puis cliquez sur Copier.
Où se place le point d'interrogation arménien ?
Pas en fin de phrase. Le ՞ se pose sur la voyelle accentuée du mot interrogatif ou du mot sur lequel porte la question : Ինչպե՞ս ես (Comment vas-tu ?), Ո՞վ է (Qui est-ce ?). Dans le texte, c'est un caractère à part, tapé juste après cette voyelle. La phrase se termine quand même par le point ։. Le point d'exclamation ՜ et le signe d'insistance ՛ fonctionnent de la même façon.
Comment écrire և, et quelle est sa majuscule ?
և est la ligature de ե et ւ. Elle se prononce yév en début de mot et év ailleurs, et c'est aussi le mot « et ». Sur le clavier oriental, c'est la touche è (le 7) ; sur le clavier occidental, Maj + è ; en translittération, tapez &. Elle n'a pas de majuscule d'une seule lettre : en début de phrase, on écrit Եվ en orthographe réformée et Եւ en orthographe classique.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur. Votre brouillon est gardé sur votre appareil pour ne pas le perdre si vous rechargez la page, et il n'est jamais envoyé.
