Comment écrire en turc avec ce clavier
Choisissez une disposition avec les onglets sur le clavier : Turc Q montre le clavier des ordinateurs vendus en Turquie, Clavier français + accents montre votre clavier AZERTY. Dans les deux cas, vos touches tapent normalement, et il y a quatre façons de taper les lettres turques :
- Cliquez ou touchez les boutons au-dessus du clavier. Maintenez Maj en cliquant, ou touchez d'abord Maj sur le clavier à l'écran, pour les majuscules. Elles suivent la règle turque : ı devient I, et i devient İ.
- Raccourcis Alt : maintenez Alt (Option sur Mac) et appuyez sur C, G, I, O, S ou U pour ç ğ ı ö ş ü. Ajoutez Maj pour les majuscules, et tapez Alt+Maj+I pour le İ avec point. Alt+A donne â, Alt+I deux fois donne î, Alt+U deux fois donne û et Alt+T donne la livre turque ₺.
- Codes rapides : activez-les dans les astuces du clavier, puis tapez une lettre suivie de
=:c=→ ç,g=→ ğ,s=→ ş,o=→ ö,u=→ ü. Pour le i, le = ajoute ou enlève le point :i=→ ı etI=→ İ. Vous connaissez le clavier turc de Lexilogos ? Le principe est le même : une lettre suivie d'un symbole. - Comme sur un clavier turc : dans l'onglet Turc Q, cochez Taper comme sur un clavier turc dans les astuces du clavier. Vos touches tapent alors comme sur un clavier Turc Q : ğ à droite du P, ş à droite du L. Appuyez sur Échap pour revenir à la saisie normale.
Écrire en turc sur un clavier AZERTY
Bonne nouvelle : le clavier AZERTY français sait déjà taper la moitié des lettres turques, sans rien installer.
- ç a sa propre touche, le 9.
- ö et ü : appuyez sur Maj+^ (le tréma ¨, à droite du P), relâchez, puis tapez o ou u. Avec Maj+O, vous obtenez Ö.
- â, î et û : appuyez sur ^, puis sur a, i ou u, comme en français.
- ğ, ş, ı et İ n'existent pas sur l'AZERTY, et Ç n'a pas de touche sous Windows. Utilisez les boutons et les raccourcis de cette page, les codes ci-dessous ou le clavier turc de votre système.
Attention à la majuscule du i : sur un clavier français, Maj+I donne I, qui en turc est la majuscule de ı. Pour İstanbul ou İzmir, il faut un İ avec point.
Raccourcis clavier turc : le tableau
Les raccourcis pour chaque lettre turque, sur cette page, sur un PC Windows avec un clavier AZERTY français et dans Microsoft Word.
| Caractère | Sur cette page | PC AZERTY (Windows) | Word : code puis Alt+X |
|---|---|---|---|
| ç Ç | Alt+C, Alt+Maj+C | touche ç (9) · Alt+128 | 00E7 · 00C7 |
| ğ Ğ | Alt+G, Alt+Maj+G | pas de touche ni de code Alt | 011F · 011E |
| ı | Alt+I | pas de touche ni de code Alt | 0131 |
| İ | Alt+Maj+I | pas de touche ni de code Alt | 0130 |
| ö Ö | Alt+O, Alt+Maj+O | ¨ (Maj+^) puis o ou Maj+O | 00F6 · 00D6 |
| ş Ş | Alt+S, Alt+Maj+S | pas de touche ni de code Alt | 015F · 015E |
| ü Ü | Alt+U, Alt+Maj+U | ¨ (Maj+^) puis u ou Maj+U | 00FC · 00DC |
| â î û | Alt+A, Alt+I ×2, Alt+U ×2 | ^ puis a, i ou u | 00E2 · 00EE · 00FB |
| ₺ | Alt+T | pas de touche ni de code Alt | 20BA |
Les codes Alt
Maintenez Alt, tapez le code sur le pavé numérique (Verr Num activé), puis relâchez Alt. Les chiffres du haut du clavier ne marchent pas pour les codes Alt.
| Caractère | Code Alt (minuscule · majuscule) |
|---|---|
| ç Ç | Alt+135 ou Alt+0231 · Alt+128 ou Alt+0199 |
| ö Ö | Alt+148 ou Alt+0246 · Alt+153 ou Alt+0214 |
| ü Ü | Alt+129 ou Alt+0252 · Alt+154 ou Alt+0220 |
| â Â | Alt+131 ou Alt+0226 · Alt+0194 |
| î Î | Alt+140 ou Alt+0238 · Alt+0206 |
| û Û | Alt+150 ou Alt+0251 · Alt+0219 |
Pour ğ, ş, ı et İ, il n'y a pas de code Alt sur un PC français. Les codes que l'on trouve en ligne (Alt+0240 pour ğ, Alt+0254 pour ş, Alt+0253 pour ı) ne marchent que sur un Windows réglé en turc : sur un PC français, ils donnent ð, þ et ý.
Le panneau des emoji et symboles (Windows 11)
Appuyez sur Windows+. (point) pour ouvrir le panneau, puis sur l'onglet des symboles (Ω) et la catégorie des symboles latins. Vous y trouverez ğ, ş, ı et İ : cliquez sur la lettre pour l'insérer.
Microsoft Word
- Tapez le code Unicode de la lettre, puis Alt+X :
011Fdonne ğ,015Fdonne ş,0131donne ı et0130donne İ (codes dans le tableau ci-dessus). Si le code suit directement une lettre, sélectionnez-le d'abord. - Ou passez par Insertion > Symbole > Autres symboles.
- Pour un texte entier en turc, choisissez le turc dans Révision > Langue : Word vérifiera l'orthographe turque.
Mac
Sur un Mac avec un clavier français, ç a sa touche, Option+ç donne Ç, et les touches mortes ¨ et ^ donnent ö ü â î û comme sur PC. Pour ğ, ş, ı et İ, ajoutez le clavier turc (voir plus bas) ou ouvrez le Visualiseur de caractères avec Contrôle+Commande+Espace.
Le i avec point et le ı sans point
Le turc a deux lettres i, et chacune a sa propre majuscule :
- i et İ (avec point) : le i de « lit ». La majuscule garde son point : İstanbul, İzmir.
- ı et I (sans point) : un son qui n'existe pas en français, proche du e de « le » dit les lèvres étirées. La majuscule n'a pas de point : Isparta, ılık, kız.
Ce ne sont pas des variantes : remplacer l'une par l'autre change le mot.
| Avec ı | Avec i |
|---|---|
| kır (campagne) | kir (saleté) |
| kıl (poil) | kil (argile) |
| sınır (frontière) | sinir (nerf) |
| ılık (tiède) | ilik (moelle) |
Les deux lettres viennent de la réforme de l'alphabet de 1928, qui a donné au turc une lettre par son. Comme le I majuscule appartient au ı, istanbul en capitales s'écrit İSTANBUL, et ılık s'écrit ILIK. Un logiciel réglé en français écrit ISTANBUL, ce qu'un lecteur turc voit comme une faute. Sur ce clavier, les boutons et le clavier Turc Q suivent la règle turque. Dans l'onglet Clavier français, Maj+I donne I comme sur votre clavier : pour İ, tapez Alt+Maj+I.
L'alphabet turc et sa prononciation
L'alphabet turc compte 29 lettres. Il n'a ni Q, ni W, ni X, et ajoute Ç, Ğ, I sans point, Ö, Ş et Ü. L'orthographe est très régulière : chaque lettre se prononce toujours de la même façon, et toutes se prononcent, y compris le e final et le h.
| Lettre | Nom | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| A a | a | a de « papa » | anne (mère) |
| B b | be | b | baba (père) |
| C c | ce | dj de « djinn », jamais k ni s | cami (mosquée) |
| Ç ç | çe | tch de « tchèque » | çay (thé) |
| D d | de | d | deniz (mer) |
| E e | e | è de « fête », parfois plus fermé | ev (maison) |
| F f | fe | f | fil (éléphant) |
| G g | ge | g de « gare », même devant e et i | gün (jour) |
| Ğ ğ | yumuşak ge | ne se prononce pas : allonge la voyelle d'avant, ou sonne comme un léger y après e et i | dağ (montagne), değil (ne… pas) |
| H h | he | h soufflé, toujours prononcé | hava (air, temps) |
| I ı | ı | son absent du français : un e de « le » dit les lèvres étirées | kız (fille), ılık (tiède) |
| İ i | i | i de « lit » | iki (deux), İstanbul |
| J j | je | j de « jour », dans des mots empruntés | garaj (garage) |
| K k | ke | k | kitap (livre) |
| L l | le | l | lale (tulipe) |
| M m | me | m | masa (table) |
| N n | ne | n | nar (grenade) |
| O o | o | o de « porte » | okul (école) |
| Ö ö | ö | eu de « peur » ou de « deux » | göz (œil) |
| P p | pe | p | para (argent) |
| R r | re | r roulé léger, du bout de la langue | renk (couleur) |
| S s | se | s de « sac », jamais z | su (eau) |
| Ş ş | şe | ch de « chat » | şeker (sucre) |
| T t | te | t | tuz (sel) |
| U u | u | ou de « loup » | uzun (long) |
| Ü ü | ü | u de « lune » | gül (rose) |
| V v | ve | v, parfois proche de w | var (il y a) |
| Y y | ye | y de « yaourt » | yol (route) |
| Z z | ze | z | zaman (temps) |
Trois lettres trompent souvent les francophones : c se dit toujours dj (Cuma, vendredi, se dit « djouma »), u se dit ou, et ğ ne se prononce jamais comme un g. Il ne commence aucun mot et allonge la voyelle qui le précède : dağ (montagne) se dit « daa ».
â, î et û : l'accent circonflexe
L'accent circonflexe (şapka, « chapeau ») apparaît surtout dans des mots d'origine arabe ou persane. Il marque une voyelle longue, ou un k, g ou l plus doux devant elle, et distingue parfois deux mots : kar (neige) et kâr (profit), hala (tante) et hâlâ (encore). Beaucoup de gens l'omettent, mais les dictionnaires le gardent.
Le clavier Turc Q
Presque tous les ordinateurs vendus en Turquie ont un clavier Turc Q. Les lettres sont aux places du QWERTY, et les lettres turques occupent les touches de ponctuation de droite. Sur ce schéma, la petite lettre de chaque touche est la touche AZERTY au même endroit, et les symboles en bleu se tapent avec AltGr.
- ğ ü sont à droite du P, sur vos touches ^ et $. ş i sont à droite du L, sur vos touches M et ù. ö ç sont à droite du M, sur vos touches ; et :.
- La touche I tape le ı sans point (Maj : I). Le i avec point a sa propre touche, à droite du ş (Maj : İ).
- Comme en QWERTY, A et Q sont inversés par rapport à l'AZERTY, tout comme Z et W, et le M est à droite du N.
- Maj+3 est l'accent circonflexe : appuyez ensuite sur a, i ou u pour â î û. Les chiffres se tapent sans Maj.
- AltGr+Q donne @, AltGr+E donne € et AltGr+T donne ₺.
Turc Q ou Turc F ?
La Turquie a une deuxième disposition, le Turc F, nommé d'après sa première touche. Conçu dans les années 1950, il range les lettres selon leur fréquence en turc et place les voyelles sous la main gauche. C'est une norme officielle, appréciée des dactylographes et des concours de frappe, mais beaucoup moins répandue que le Turc Q. Si vous hésitez, choisissez le Turc Q : c'est celui que vous trouverez sur presque tous les ordinateurs en Turquie. Cette page utilise le Turc Q.
Installer le clavier turc sur Windows, Mac et téléphone
Attention : sur un ordinateur AZERTY, le clavier turc suit les positions du Turc Q. Votre touche A tapera q et votre touche M tapera ş. Pensez à revenir au français pour le reste de vos textes.
Windows
Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez le turc (Türkçe). Son clavier par défaut est le Turc Q. Pour le Turc F, cliquez sur les trois points à côté du turc, puis Options de langue > Ajouter un clavier. Passez d'un clavier à l'autre avec Windows+Espace ou Alt de gauche+Maj.
Mac
Ouvrez Réglages Système > Clavier, puis à côté de Méthodes de saisie, cliquez sur Modifier, sur +, et choisissez le turc, en version Q ou F. Changez de clavier avec Contrôle+Espace ou depuis le menu de saisie dans la barre des menus.
iPhone et iPad
Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier, choisissez Turc, puis la disposition Q ou F. Touchez la touche globe pour changer de clavier.
Android
Avec Gboard, ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier, choisissez Turc et la disposition Q ou F. Changez de clavier avec la touche globe ou en appuyant longuement sur la barre d'espace.
Chromebook
Tapez Ctrl+Maj+U, puis le code Unicode (11f pour ğ, 15f pour ş, 131 pour ı) et Espace. Pour un clavier turc, ouvrez les Paramètres, tapez « saisie » dans la barre de recherche et ajoutez le turc dans les modes de saisie.
Questions fréquentes
Comment taper les lettres turques sur un clavier AZERTY ?
Le clavier AZERTY a déjà ç, et ses touches mortes donnent ö ü (¨ puis la voyelle) et â î û (^ puis la voyelle). Il manque ğ, ş, ı et İ. Sur cette page, cliquez sur les boutons ou maintenez Alt et appuyez sur G, S ou I : Alt + G donne ğ, Alt + S donne ş, Alt + I donne ı et Alt + Maj + I donne İ. Copiez ensuite votre texte.
Quelle différence entre i et ı en turc ?
Ce sont deux lettres différentes. Le i avec point se prononce comme en français, et sa majuscule garde le point : İ. Le ı sans point est une voyelle proche du e de « le », et sa majuscule est un I simple. Les confondre change le sens : kır veut dire campagne, kir veut dire saleté.
Comment faire un İ majuscule avec un point ?
Sur cette page, cliquez sur le bouton İ ou tapez Alt + Maj + I. Avec les codes rapides, tapez I=. Sur un clavier Turc Q, c'est Maj + la touche i, à droite du ş. Dans Word, tapez 0130 puis Alt + X.
Un clavier turc, c'est QWERTY ou AZERTY ?
Ni l'un ni l'autre exactement. Le clavier Turc Q, le plus courant, suit l'ordre QWERTY et place ğ ü ş i ö ç sur les touches de ponctuation de droite. Le clavier Turc F range les lettres selon leur fréquence en turc. Si vous installez le turc sur un PC AZERTY, votre touche A tapera q et votre touche M tapera ş.
Comment passer du clavier français au clavier turc ?
Sous Windows, appuyez sur Windows + Espace, ou sur Alt de gauche + Maj. Sur Mac, appuyez sur Contrôle + Espace ou utilisez le menu de saisie dans la barre des menus. Sur téléphone, touchez la touche globe. Sur cette page, rien à installer : les lettres turques sont sur les boutons et les raccourcis Alt.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur. Votre brouillon est gardé sur votre appareil pour ne pas le perdre si vous rechargez la page, et il n'est jamais envoyé.
