Comment écrire en ukrainien avec ce clavier virtuel
Vous accueillez une famille ukrainienne, vous enseignez le français à des élèves venus d'Ukraine ou vous aidez une association ? Ce clavier ukrainien virtuel vous permet d'écrire un message, un nom ou une adresse en cyrillique, même sans connaître la disposition des touches. Choisissez votre façon de taper avec les onglets sur le clavier :
- Standard ЙЦУКЕН : la vraie disposition ukrainienne, celle des claviers vendus en Ukraine. Chaque touche de votre clavier tape la lettre ukrainienne placée au même endroit : votre touche A donne й, S donne і.
- Phonétique AZERTY : chaque lettre ukrainienne est sur la touche AZERTY qui lui ressemble, D pour д, I pour і, Y pour и. Phonétique QWERTY est la même idée pour les claviers QWERTY.
- Translittération française : vous écrivez l'ukrainien en lettres latines, à la française, et il se convertit en cyrillique pendant la frappe : Kyïv devient Київ, diakouiou devient дякую.
Dans les modes ЙЦУКЕН et phonétiques, appuyez sur Échap pour passer de l'ukrainien à la saisie normale, et inversement. Les boutons au-dessus du clavier ajoutent l'apostrophe ukrainienne ʼ, les guillemets « », le signe № et la hryvnia ₴. Quand vous avez fini, cliquez sur Copier.
La disposition du clavier ukrainien ЙЦУКЕН
Le clavier ukrainien standard reprend la base ЙЦУКЕН du clavier russe, nommée d'après les six premières lettres de la rangée du haut, mais il remplace les lettres russes par les lettres ukrainiennes. Sur ce schéma, la petite lettre de chaque touche est la touche AZERTY au même endroit : si vous installez l'ukrainien sur votre ordinateur, c'est elle que vous presserez.
Quelques repères pour s'y retrouver sur un clavier AZERTY :
- Les lettres propres à l'ukrainien : і sur S, ї sur $, є sur ù et ґ sur *, à gauche de la touche Entrée.
- L'apostrophe ʼ est tout à gauche, sur la touche ². Avec Maj, cette touche tape le symbole de la hryvnia ₴.
- Les voyelles les plus fréquentes sont au centre : а sur F, о sur J, е sur T, и sur B.
- ж est sur M et х sur ^. б et ю sont sur ; et :. Le point est sur ! et la virgule sur Maj+!.
Windows propose deux claviers ukrainiens : la version de base, et une version « étendue » (Enhanced) qui a une touche pour ґ. Le schéma montre la version étendue.
Le clavier ukrainien phonétique
Si vous ne connaissez pas ЙЦУКЕН, le clavier phonétique est plus simple : chaque lettre ukrainienne est sur la touche latine qui se prononce de la même façon. Voici la version AZERTY de cette page :
Les lettres sans équivalent latin ont une place à retenir : я sur Q, ш sur W, и sur Y, ч sur H, й sur J, ж sur ù, ю sur ^, щ sur $, є sur *, ї sur ², ґ sur = et ь sur la virgule. Cette version AZERTY reprend les choix du clavier phonétique QWERTY courant, en suivant les lettres de votre clavier. Elle est propre à cette page.
Conversion latin-cyrillique : la translittération française
En mode Translittération française, tapez l'ukrainien tel qu'on l'écrit en français et il se convertit en cyrillique au fil de la frappe. C'est pratique pour recopier un nom écrit en lettres latines, comme sur un passeport ou un courrier. Les règles suivent l'usage français (Kharkiv, Tchernihiv, Zaporijjia). Les lettres simples se tapent telles quelles : a b v d z k l m n o p r s t f donnent а б в д з к л м н о п р с т ф. Voici les autres :
| Lettre | Tapez | Exemple |
|---|---|---|
| г | h | Kharkiv → Харків, doroha → дорога |
| ґ | g | ganok → ґанок |
| и | y | Kyïv → Київ, pryvit → привіт |
| і | i | Dnipro → Дніпро |
| ї | ï, yi | Oukraïna → Україна, yizha → їжа |
| й | y (après une voyelle), i' | tchay → чай, Andriy → Андрій |
| є | ie, ye | ievro → євро |
| я | ia, ya | zemlia → земля, yak → як |
| ю | iou, you, iu | diakouiou → дякую |
| йо | yo | yoho → його |
| ж | j | jinka → жінка |
| ш | ch | chkola → школа |
| ч | tch | tchas → час |
| щ | chtch | chtche → ще |
| х | kh | khlib → хліб |
| ц | ts, c | tsia → ця |
| у | ou, u | rouka → рука |
| е | e, é, è | den' → день |
| ь | ' (apostrophe) | L'viv → Львів |
| ʼ | '' (deux apostrophes) | p''iat' → пʼять |
Quelques précisions :
- h et g : la lettre г se prononce h en ukrainien, donc h donne г (Kharkiv, Hryhoriy). La lettre ґ, plus rare, se tape avec g.
- y et i : y donne и et i donne і, deux lettres différentes : pryvit donne привіт. Après une voyelle, y donne й : tchay donne чай, Andriy donne Андрій.
- ï : sur AZERTY, appuyez sur Maj+^ puis i. Sans tréma, tapez yi.
- Signe mou et apostrophe : une apostrophe donne le signe mou ь (L'viv → Львів), deux apostrophes donnent l'apostrophe ukrainienne ʼ (p''iat' → пʼять).
- Lettres à garder séparées : ia devient toujours я et ts toujours ц. Pour écrire іа ou тс, tapez _ entre les deux lettres : pi_anino donne піаніно. Le _ disparaît.
Quelques mots utiles
| Ukrainien | Tapez | En français |
|---|---|---|
| Привіт | Pryvit | Salut |
| Добрий день | Dobryy den' | Bonjour |
| Доброго ранку | Dobroho rankou | Bonjour (le matin) |
| Дякую | Diakouiou | Merci |
| Будь ласка | Boud' laska | S'il vous plaît, de rien |
| Так / Ні | Tak / Ni | Oui / Non |
| Як справи? | Yak spravy? | Comment ça va ? |
| До побачення | Do pobatchennia | Au revoir |
L'alphabet ukrainien
L'alphabet ukrainien compte 33 lettres, plus l'apostrophe. Voici chacune avec son nom, sa prononciation pour un francophone et sa transcription française habituelle.
| Lettre | Nom | Prononciation | En français |
|---|---|---|---|
| А а | a | a de « papa » | a |
| Б б | bè | b | b |
| В в | vè | v ; en fin de syllabe, proche de ou (Львів se dit presque « Lviou ») | v |
| Г г | hè | h sonore, soufflé depuis la gorge, jamais g | h |
| Ґ ґ | guè | g de « gare » | g, gu |
| Д д | dè | d | d |
| Е е | è | è de « fête » | e |
| Є є | iè | iè de « pièce » | ie, ye |
| Ж ж | jè | j de « jour » | j |
| З з | zè | z de « zéro » | z |
| И и | y | i ouvert, entre le i de « lit » et le é de « été » | y |
| І і | i | i de « lit » | i |
| Ї ї | yi | yi, comme dans « Kyïv » | ï, yi |
| Й й | yot | y de « yaourt », ill de « paille » en fin de mot | ï, i, y |
| К к | ka | k | k |
| Л л | el | l | l |
| М м | em | m | m |
| Н н | en | n | n |
| О о | o | o, toujours bien prononcé, même sans accent | o |
| П п | pè | p | p |
| Р р | er | r roulé | r |
| С с | es | s de « sac », jamais z | s, ss entre deux voyelles |
| Т т | tè | t | t |
| У у | ou | ou de « loup » | ou |
| Ф ф | ef | f | f |
| Х х | kha | son raclé, comme la jota espagnole | kh |
| Ц ц | tsè | ts de « tsé-tsé » | ts |
| Ч ч | tchè | tch de « tchèque » | tch |
| Ш ш | cha | ch de « chat » | ch |
| Щ щ | chtcha | chtch, les deux sons à la suite | chtch |
| Ь ь | signe mou | ne se prononce pas : mouille la consonne qui précède | ' ou rien |
| Ю ю | iou | iou de « caillou » | iou |
| Я я | ia | ia de « piano » | ia |
Comme en russe, plusieurs lettres ressemblent à des lettres latines mais ne se lisent pas pareil : В se lit v, Н se lit n, Р se lit r, С se lit s, У se lit ou, Х se lit kh, et И se lit y. À l'inverse, І a la même forme et le même son que notre i.
Ukrainien et russe : les différences
Les deux alphabets se ressemblent, mais un clavier russe ne permet pas d'écrire correctement l'ukrainien. Voici ce qui change :
| Lettres | Différence |
|---|---|
| і ї є ґ | Lettres propres à l'ukrainien. Le russe ne les a pas. |
| ы э ё ъ | Lettres propres au russe. L'ukrainien ne les utilise pas. |
| г | Se prononce h en ukrainien et g en russe. Le son g s'écrit ґ en ukrainien. |
| и | En ukrainien, un i ouvert (proche du ы russe). Le son i de « lit » s'écrit і. |
| е | En ukrainien, è de « fête », comme le э russe. Le son « iè » en début de mot s'écrit є. |
| ʼ | L'apostrophe fait partie de l'orthographe ukrainienne (сімʼя, мʼясо), là où le russe met ъ ou ь. |
Sur le clavier, les deux dispositions ЙЦУКЕН sont presque identiques. Seules quelques touches changent : і remplace ы, є remplace э, ї remplace ъ, l'apostrophe remplace ё, et ґ s'ajoute. Si vous connaissez déjà le clavier russe, vous saurez vite taper en ukrainien.
Traduction : taper ici, puis coller dans Google Traduction
Pour traduire un mot ou une phrase avec Google Traduction ou un autre traducteur, il faut d'abord l'écrire en vrais caractères cyrilliques. C'est à ça que sert ce clavier :
- Tapez le texte ukrainien ici, par exemple en translittération française.
- Cliquez sur Copier.
- Collez-le dans Google Traduction, avec l'ukrainien comme langue source et le français comme langue cible.
Dans l'autre sens, pour écrire en ukrainien un message traduit du français, collez la traduction ici pour la relire, corrigez-la lettre par lettre au clavier, puis copiez-la dans votre message. Si le traducteur propose le russe au lieu de l'ukrainien, vérifiez la langue source : les deux se ressemblent à l'écrit.
Installer le clavier ukrainien sur Windows, Mac, iPhone et Android
Pas besoin de télécharger quoi que ce soit : tous les systèmes ont un clavier ukrainien intégré et gratuit.
Windows
Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez l'ukrainien. Passez d'un clavier à l'autre avec Windows+Espace. Le clavier ukrainien garde la position des touches : sur votre AZERTY, A tape й, comme sur le schéma plus haut. Pour avoir une touche ґ, cliquez sur les trois points à côté de l'ukrainien, puis sur Options de langue et Ajouter un clavier, et choisissez la version étendue (Enhanced).
Mac
Ouvrez Réglages Système > Clavier, puis à côté de Méthodes de saisie, cliquez sur Modifier, sur +, et choisissez l'ukrainien. Changez de clavier avec Contrôle+Espace ou depuis le menu de saisie dans la barre des menus.
iPhone et iPad
Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier et choisissez Ukrainien. Touchez la touche globe pour passer du français à l'ukrainien.
Android
Avec Gboard, ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier et choisissez Ukrainien. Changez de clavier avec la touche globe ou en appuyant longuement sur la barre d'espace.
Chromebook
Ouvrez les Paramètres, tapez « saisie » dans la barre de recherche et ajoutez l'ukrainien dans les modes de saisie. Passez d'un clavier à l'autre avec Ctrl+Espace.
Questions fréquentes
Comment écrire en ukrainien avec un clavier AZERTY ?
Sur cette page, choisissez l'onglet Translittération française et tapez l'ukrainien comme il se prononce : Kyïv donne Київ, diakouiou donne дякую. L'onglet Phonétique AZERTY place aussi les lettres sur les touches qui leur ressemblent (D → д, I → і). Pour écrire en ukrainien dans toutes vos applications, ajoutez la langue dans les paramètres de Windows ou les Réglages du Mac : vos touches AZERTY taperont alors la disposition ЙЦУКЕН.
Faut-il télécharger un clavier ukrainien ?
Non. Ce clavier en ligne fonctionne directement dans le navigateur, sans rien installer. Et Windows, macOS, iPhone, Android et ChromeOS ont tous un clavier ukrainien intégré et gratuit : il suffit de l'ajouter dans les réglages (voir plus haut).
Comment traduire un texte ukrainien avec Google Traduction ?
Tapez ou collez le texte en cyrillique ici, cliquez sur Copier, puis collez-le dans Google Traduction en choisissant l'ukrainien comme langue source et le français comme langue cible. Écrivez en vraies lettres cyrilliques : un traducteur comprend mal l'ukrainien écrit en lettres latines.
Comment avoir le clavier ukrainien sur iPhone ?
Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier et choisissez Ukrainien. Touchez ensuite la touche globe, en bas du clavier, pour passer du français à l'ukrainien. Vous pouvez aussi utiliser cette page dans Safari et copier votre texte.
Peut-on écrire l'ukrainien avec un clavier russe ?
Pas correctement. Le clavier russe n'a ni і, ni ї, ni є, ni ґ, ni l'apostrophe, et ses lettres ы, э, ё et ъ n'existent pas en ukrainien. Une personne ukrainienne remarquera tout de suite l'erreur. Utilisez le clavier ukrainien de cette page ou celui de votre appareil.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur. Votre brouillon est gardé sur votre appareil pour ne pas le perdre si vous rechargez la page, et il n'est jamais envoyé.
