Comment écrire en persan avec ce clavier
Choisissez votre façon de taper avec les onglets sur le clavier :
- Persan standard : la disposition Persan (standard) de Windows, qui suit la norme iranienne ISIRI 9147. Les lettres suivent la position des touches, et la petite lettre sur chaque touche est la touche AZERTY correspondante. À apprendre si vous écrivez souvent en persan.
- Phonétique (idéal pour débuter) : chaque lettre latine tape la lettre persane au son proche, avec les graphies françaises. B tape ب, J tape ژ, et ch donne ش.
- Finglish : écrivez des mots persans en lettres latines, comme dans vos messages, et ils se transforment en persan.
- Alphabet : les 32 lettres dans l'ordre, la demi-espace, les voyelles et les chiffres persans, à cliquer une par une.
Les boutons au-dessus du clavier donnent la demi-espace, les quatre lettres propres au persan (پ چ ژ گ), آ, ء et la ponctuation persane (، ؛ ؟ « »). Ouvrez Voyelles pour les signes voyelles. Dans tous les modes, Maj + Espace tape la demi-espace. En Persan standard, Échap passe du persan à la saisie normale et inversement.
Clavier persan sur AZERTY : où sont les lettres ?
La disposition persane de Windows a été pensée pour la position des touches, pas pour ce qui est imprimé dessus. Sur un clavier AZERTY, la plupart des lettres tombent au même endroit qu'en QWERTY, mais les touches que l'AZERTY déplace (A, Z, Q, W, M et la ponctuation) changent de lettre persane. Voici ce que tape chacune d'elles en mode Persan standard, ici comme dans Windows :
| Touche AZERTY | Tape | Avec Maj |
|---|---|---|
| A | ض | ◌ْ |
| Z | ص | ◌ٌ |
| Q | ش | ؤ |
| W | ظ | ك |
| M | ک | : |
| touche ù | گ | ؛ |
| touche , | پ | ء |
| touche ^ | ج | } |
| touche $ | چ | { |
| touche ; | و | > |
| touche ² | zwj | zwj |
- Les chiffres persans se tapent sans Maj en mode Persan standard : la touche & tape ۱, la touche é tape ۲, et ainsi de suite.
- Les modes Phonétique et Finglish suivent la lettre tapée et non la position : votre A reste un A, que votre clavier soit AZERTY ou QWERTY.
Disposition du clavier persan standard (ISIRI 9147)
Chaque touche montre la lettre persane en grand et la touche AZERTY en petit. La touche ² tape un caractère invisible, l'antiliant sans chasse (ZWJ), qui force une liaison entre deux lettres.
Avec Maj, la rangée du haut tape les voyelles, et vous trouvez آ, ژ, ء, les formes de la hamzé, les guillemets « » et la demi-espace sur B. Maj + 4 tape le mot ریال (rial), comme sous Windows. Attention : Maj + D et Maj + W tapent les lettres arabes ي et ك, à ne pas utiliser dans un mot persan.
Persan (standard) ou ancienne disposition Persan ?
Windows propose deux claviers persans. Persan est l'ancien, antérieur à la norme nationale ; Persan (standard) suit la norme ISIRI 9147 et c'est celui de cette page. Les lettres sont aux mêmes endroits, sauf sur ces touches (positions AZERTY) :
| Touche | Persan (ancien) | Persan (standard) |
|---|---|---|
| Rangée des chiffres | chiffres occidentaux 1 2 3 | chiffres persans ۱ ۲ ۳ |
| پ | touche * (à gauche d'Entrée) et touche < | touche , |
| Touche , (M en QWERTY) | ئ | پ |
| Demi-espace | Ctrl + Maj + 2 seulement | Maj + Espace, Maj + B (et Ctrl + Maj + 2) |
| Voyelles | Maj + Q S D F (َ ُ ِ ّ) | Maj + U Y T I (َ ِ ُ ّ) |
| Touche ² | ÷ (× avec Maj) | antiliant sans chasse (ZWJ) |
Si پ sort en ئ sur votre ordinateur, ou vos chiffres en 1 2 3 au lieu de ۱ ۲ ۳, vous êtes sur l'ancienne disposition. Les instructions plus bas expliquent comment ajouter la disposition standard.
La demi-espace (نیمفاصله)
En persan, les lettres se lient à la suivante à l'intérieur d'un mot. Certains mots sont faits de morceaux qui vont ensemble mais ne doivent pas se lier : le préfixe verbal می, le pluriel ها, le comparatif تر. Une espace normale couperait le mot en deux, alors le persan utilise une demi-espace (نیمفاصله, nim-fâsélé) : un caractère invisible qui empêche la liaison sans ajouter de blanc. Son nom technique est l'antiliant sans chasse (ZWNJ, U+200C).
| Mot | Prononciation | Pourquoi la demi-espace |
|---|---|---|
| میخواهم | mi-khâham | « je veux » : le préfixe verbal می reste collé au verbe sans s'y lier |
| کتابها | ketâb-hâ | « des livres » : le pluriel ها |
| خانهها | khâné-hâ | « des maisons » : sans demi-espace, ه et ها se lient |
| نمیدانم | nemi-dânam | « je ne sais pas » |
| بزرگتر | bozorg-tar | « plus grand » : le comparatif تر |
- Sur cette page : Maj + Espace dans tous les modes, Maj + B en Persan standard, ou le bouton zwnj au-dessus du clavier.
- Sous Windows, avec Persan (standard) : Maj + Espace ou Maj + B. Avec les deux dispositions persanes, Ctrl + Maj + 2 marche aussi.
- En Finglish, les mots courants qui en ont une la reçoivent automatiquement : mikhâm → میخوام, nemidounam → نمیدونم.
Clavier persan phonétique, à la française
Le mode Phonétique tape une lettre persane pour chaque lettre latine, selon le son, avec les habitudes de l'orthographe française. Il suit la lettre et non la touche, donc il marche en AZERTY comme en QWERTY. Quelques combinaisons se transforment en une seule lettre :
- ch → ش (« chat »), tch → چ (« tchèque »), kh → خ, gh → غ, ou → و.
- j → ژ, le son de « jour », et dj → ج, le son de « djembé ». C'est la différence principale avec les claviers phonétiques anglais, où j tape ج.
- Maj + lettre donne une autre lettre au son proche : S → ص, T → ط, H → ح, Z → ذ, D → ض, X → ظ, C → ث, G → غ, A → آ, E → ء.
- e → ع (la lettre eyn), comme sur le clavier phonétique anglais, et é → ه, pour le é final de khâné (خانه). Pour séparer deux lettres qui se combineraient, tapez _ entre elles : s_h donne سه.
Écrire en finglish (persan en lettres latines)
Le finglish, c'est le persan écrit en lettres latines, comme beaucoup d'Iraniens l'écrivent dans leurs messages. Dans l'onglet Finglish, chaque mot se convertit au fil de la frappe. Cette page suit les graphies françaises : ch pour ش, tch pour چ, dj pour ج, j pour ژ et ou pour و.
| Tapez | Lettre | Exemple |
|---|---|---|
| b p t d r z s f k g l m n | ب پ ت د ر ز س ف ک گ ل م ن | une lettre chacune |
| ch (ou sh) | ش | chab → شب |
| tch | چ | tchâï → چای |
| j | ژ | le j de « jour » |
| dj | ج | djâm → جام |
| kh (ou x) | خ | khoub → خوب |
| gh | غ | gham → غم |
| q | ق | qand → قند |
| v, w | و | vazn → وزن |
| y | ی | yek → یک |
| ' (apostrophe) | ع | ma'loum → معلوم |
| â ou aa | ا (آ en début de mot) | kâr → کار, âb → آب |
| a, e, o au milieu d'un mot | pas écrits | dast → دست |
| é ou e en fin de mot | ه | khâné → خانه |
| i | ی | khoubi → خوبی |
| ou (ou u) | و | doust → دوست |
Comme le persan n'écrit pas les voyelles brèves, a, e et o au milieu d'un mot ne sont pas écrits : dast donne دست. Un a long s'écrit â (ou aa) : kâr donne کار. Plus d'une centaine de mots courants (salam, merci, khoubi, tchétori, khodâhâfez, mamnoun…) ont leur orthographe habituelle, avec ou sans accents. Le finglish n'a pas d'orthographe fixe : relisez le résultat. Retour arrière efface la dernière lettre latine du mot en cours.
L'alphabet persan et sa transcription en français
Le persan s'écrit de droite à gauche avec l'alphabet arabe, en style naskh pour l'imprimé et les écrans (le nastaliq est réservé à la calligraphie et à la poésie). Il compte 32 lettres : les 28 de l'arabe et quatre lettres pour des sons que l'arabe n'a pas, marquées persan. Sept lettres ne se lient jamais à la suivante (ا د ذ ر ز ژ و).
| Lettre | Nom | Son | Transcription | Touche AZERTY (standard) | Phonétique |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | alef | â, un a long et sombre (proche du « â » de « pâte ») ; en début de mot, porte aussi a, é ou o | â, a | H | A |
| ب | bé | b | b | F | B |
| پ | pé (persan) | p | p | touche , | P |
| ت | té | t | t | J | T |
| ث | sé | s (mots d'origine arabe) | s | E | Maj + C |
| ج | djim | dj de « djembé » | dj | touche ^ | Maj + J, dj |
| چ | tché (persan) | tch de « tchèque » | tch | touche $ | tch |
| ح | hé | h expiré (mots d'origine arabe) | h | P | Maj + H |
| خ | khé | comme la jota espagnole ou le ch allemand de « Bach » | kh | O | X, Maj + K, kh |
| د | dâl | d | d | N | D |
| ذ | zâl | z (mots d'origine arabe) | z | B | Maj + Z |
| ر | ré | r roulé, battu du bout de la langue | r | V | R |
| ز | zé | z | z | C | Z |
| ژ | jé (persan) | j de « jour » | j | Maj + C | J |
| س | sin | s, jamais z, même entre deux voyelles | s | S | C, S |
| ش | chin | ch de « chat » | ch | Q | ch |
| ص | sâd | s (mots d'origine arabe) | s | Z | Maj + S |
| ض | zâd | z (mots d'origine arabe) | z | A | Maj + D |
| ط | tâ | t (mots d'origine arabe) | t | X | Maj + T |
| ظ | zâ | z (mots d'origine arabe) | z | W | Maj + X |
| ع | eyn | un coup de glotte, ou rien : la voyelle s'allonge | ' | U | E |
| غ | gheyn | un r grasseyé, proche du r de « Paris » | gh | Y | Maj + G, Maj + Q, gh |
| ف | fé | f | f | T | F |
| ق | ghâf | le même son que غ en Iran ; un q profond en Afghanistan | gh, q | R | Q |
| ک | kâf | k | k | M | K |
| گ | gâf (persan) | g dur de « gare », même devant e et i | g, gu | touche ù | G |
| ل | lâm | l | l | G | L |
| م | mim | m | m | L | M |
| ن | noun | n | n | K | N |
| و | vâv | v en Iran (w en dari), ou les voyelles ou et o | v, ou, o | touche ; | O, U, V, W |
| ه | hé | h ; en fin de mot, souvent la voyelle é | h, é | I | H |
| ی | yé | y, ou la voyelle i | y, i | D | I, Y |
Plusieurs lettres ont le même son : s s'écrit س, ص ou ث, z s'écrit ز, ذ, ض ou ظ, t s'écrit ت ou ط, et h ه ou ح. Les lettres en trop viennent des mots d'origine arabe : il faut apprendre l'orthographe de chaque mot. Alef madda (آ) note un â long en début de mot, comme dans آب (âb, l'eau).
Persan et arabe : les différences
Le persan utilise l'alphabet arabe, mais un clavier persan n'est pas un clavier arabe : des lettres qui se ressemblent sont des caractères différents pour l'ordinateur.
- Quatre lettres en plus : پ (p), چ (tch), ژ (j) et گ (g).
- ی et ک persans : le persan écrit yé ی (U+06CC), sans points en fin de mot, et kâf ک (U+06A9), sans le petit signe du ك arabe (U+0643). Le ي arabe (U+064A) garde toujours ses deux points. Un texte tapé avec les lettres arabes semble presque juste, mais la recherche, le tri et le correcteur orthographique ne le reconnaissent pas. Ce clavier tape toujours les lettres persanes.
- Chiffres persans : ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ (U+06F0 à U+06F9). Le 4, le 5 et le 6 n'ont pas la même forme que les chiffres arabes orientaux ٤ ٥ ٦.
- La demi-espace fait partie de l'orthographe normale du persan.
Pour l'arabe, utilisez le clavier arabe.
Les voyelles (harakat)
Le persan courant n'écrit pas les voyelles brèves. Les signes voyelles servent dans les livres pour enfants, les dictionnaires, la poésie, ou quand un mot risque d'être mal lu. Tapez la lettre, puis le signe : tous sont dans Voyelles au-dessus du clavier.
| Exemple | Nom | Emploi | Touche AZERTY (standard) |
|---|---|---|---|
| بَ | Fathé (zebar) | a bref | Maj + U |
| بِ | Kasré (zir) | é bref, et l'ézafé | Maj + Y |
| بُ | Zammé (pich) | o bref | Maj + T |
| بّ | Tachdid | double la consonne | Maj + I |
| بْ | Sokoun | pas de voyelle après la lettre | Maj + A |
| بً | Tanvin | -an, dans des mots arabes comme لطفاً | Maj + R |
| هٔ | Hamzé suscrite | l'ézafé après ه, comme dans خانهٔ | Maj + N |
| بٰ | Alef suscrit | â long dans quelques mots arabes | Maj + V |
Les chiffres persans
En Iran comme en Afghanistan, les textes en persan utilisent les chiffres persans. Les nombres se lisent de gauche à droite, même dans un texte écrit de droite à gauche. La virgule décimale est ٫ et le séparateur des milliers ٬.
| Chiffre | Valeur | En toutes lettres | Prononciation |
|---|---|---|---|
| ۰ | 0 | صفر | sefr |
| ۱ | 1 | یک | yek |
| ۲ | 2 | دو | do |
| ۳ | 3 | سه | sé |
| ۴ | 4 | چهار | tchahâr |
| ۵ | 5 | پنج | pandj |
| ۶ | 6 | شش | chech |
| ۷ | 7 | هفت | haft |
| ۸ | 8 | هشت | hacht |
| ۹ | 9 | نه | noh |
| ۱۰ | 10 | ده | dah |
Farsi, dari, persan
Persan est le nom français de la langue. Farsi (فارسی) est son nom en persan, courant en Iran. En Afghanistan, son nom officiel est dari (دری). Au Tadjikistan, la langue s'appelle le tadjik et s'écrit en alphabet cyrillique.
Le persan d'Iran et le dari sont une seule langue, avec des différences de prononciation et de vocabulaire, un peu comme le français de France et celui du Québec. En dari, و se prononce plutôt w, et ق et غ restent deux sons distincts. L'écriture est la même : un clavier farsi est aussi un clavier dari.
Installer un clavier persan sur ordinateur et téléphone
Vous cherchez à télécharger un clavier persan ? Ce n'est pas nécessaire. Le clavier de cette page marche dans le navigateur, sans installation. Et pour écrire en persan dans toutes vos applications, votre ordinateur et votre téléphone ont déjà un clavier persan : il suffit de l'ajouter.
Windows
Windows 11 : Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Ajouter une langue, puis cherchez Persan. Sous Windows 10, le chemin est Paramètres > Heure et langue > Langue. Si vous voulez garder Windows en français, ne cochez pas l'option qui en ferait la langue d'affichage. Windows peut ajouter l'ancienne disposition Persan : pour la disposition standard, ouvrez les options de la langue (les trois points à côté de Persan), puis Ajouter un clavier > Persan (standard). Passez d'un clavier à l'autre avec Windows + Espace ou Alt + Maj.
Windows 7 : Panneau de configuration > Horloge, langue et région > Région et langue > onglet Claviers et langues > Modifier les claviers > Ajouter, puis Persan.
Mac
Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie > Modifier > + > Persan. Apple propose plusieurs dispositions persanes, qui ne correspondent pas toutes touche pour touche à celle de Windows : vérifiez avec le visualiseur de clavier. Changez de clavier avec Ctrl + Espace ou la touche globe.
iPhone et iPad
Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier > Persan. Touchez la touche globe pour passer du français au persan.
Android
Avec Gboard, le clavier de la plupart des téléphones Android : ouvrez les paramètres de Gboard, puis Langues > Ajouter un clavier > Persan. Touchez la touche globe ou maintenez la barre d'espace pour changer de langue.
Chromebook
Dans les paramètres, ouvrez la section des langues et modes de saisie, puis ajoutez un mode de saisie persan. Vous pouvez aussi taper sur cette page et copier le texte.
Questions fréquentes
Comment écrire en persan avec un clavier AZERTY ?
Sur cette page, choisissez un mode sur le clavier. En Persan standard, les lettres suivent la position des touches, comme dans Windows : la touche A tape ض, Q tape ش, M tape ک et la virgule tape پ. En Phonétique, chaque lettre latine tape la lettre persane au son proche (B → ب, S → س, J → ژ), quel que soit votre clavier. En Finglish, écrivez des mots entiers : salam → سلام. Copiez ensuite votre texte.
Faut-il télécharger ou installer un clavier persan ?
Non. Ce clavier persan en ligne fonctionne dans le navigateur, sans téléchargement ni installation. Pour écrire en persan partout sur votre ordinateur ou votre téléphone, il n'y a rien à télécharger non plus : Windows, macOS, iOS et Gboard sur Android incluent un clavier persan, qu'il suffit d'ajouter dans les réglages.
Comment taper la demi-espace (نیمفاصله) ?
Sur cette page, appuyez sur Maj + Espace dans n'importe quel mode, ou cliquez sur le bouton zwnj (demi-espace). Avec la disposition Persan (standard) de Windows, c'est Maj + Espace ou Maj + B, et Ctrl + Maj + 2 marche aussi avec l'ancienne disposition Persan. C'est un caractère invisible, l'antiliant sans chasse (ZWNJ, U+200C).
Pourquoi « j » donne ژ et pas ج ?
Parce que le j français, celui de « jour », est exactement le son de ژ. La lettre ج se prononce dj, comme dans « djembé » : tapez donc dj. De même, ch donne ش (« chat ») et tch donne چ. Quelques mots très courants écrits à l'anglaise, comme jân ou joon, sont reconnus quand même.
Comment installer un clavier persan sur Windows 7 ?
Panneau de configuration > Horloge, langue et région > Région et langue > onglet Claviers et langues > Modifier les claviers > Ajouter, puis cochez un clavier persan. Windows 7 ne propose pas toujours la disposition Persan (standard) : l'ancienne disposition Persan fonctionne aussi, avec les différences du tableau plus haut. Ou utilisez simplement ce clavier en ligne, sans rien installer.
Farsi, persan ou dari : quelle différence ?
C'est la même langue. « Farsi » est le nom du persan en persan, utilisé en Iran ; en Afghanistan, on l'appelle officiellement dari. Les deux s'écrivent avec les mêmes 32 lettres, donc le même clavier. Au Tadjikistan, le tadjik s'écrit en cyrillique.
